Traduzione del testo della canzone Je vole - Michel Sardou

Je vole (originale)

Mes chers parents: je pars
Je vous aime, mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfant ce soir
Je n’m’enfuis pas, je vole
Comprenez bien: je vole
Sans fumée, sans alcool: je vole
Je vole
C’est jeudi, il est 5 heures 5. J’ai bouclé une petite valise, et je traverse
doucement l’appartement endormi.
J’ouvre la porte d’entrée en retenant mon
souffle, et je marche sur la pointe des pieds, comme les soirs où je rentrais
après minuit pour ne pas qu’ils se réveillent.
Hier soir à table,
j’ai bien cru qu’ma mère se doutait d’quelque chose.
Elle m’a demandé si
j'étais malade, et pourquoi j'étais si pâle.
J’ai dit que j'étais très bien,
tout à fait clair.
Je pense qu’elle a fait semblant de me croire.
Et mon père a souri…
En passant à côté de sa voiture, j’ai ressenti comme un drôle de coup.
Je pensais qu’ce serait plus dur, et plus grisant.
Un peu comme une aventure,
en moins déchirant.
Oh, surtout, ne pas se retourner.
S'éloigner un peu plus.
Il y a la gare.
Et après la gare, il y a l’Atlantique.
Et après l’Atlantique…
C’est bizarre cette espèce de cage qui me bloque la poitrine.
Ça m’empêche
presque de respirer.
Je m’demande si tout à l’heure, mes parents se douteront
qu’je suis en train d’pleurer.
Oh, surtout, ne pas se retourner.
Ni des yeux, ni d’la tête.
Ne pas regarder derrière.
Seulement voir c’que j’me
suis promis.
Et pourquoi, et où, et comment.
Il est 7 heures moins 5,
et je m’suis rendormi dans ce train qui s'éloigne un peu plus.
Oh, surtout,
ne plus se retourner.
Jamais…
Mes chers parents: je pars
Je vous aime, mais je pars
Vous n’avez plus d’enfant ce soir
Je n’m’enfuis pas, je vole
Comprenez bien: je vole
Sans fumée, sans alcool: je vole
Je vole

Je vole (traduzione)

Miei cari genitori: me ne vado
Ti amo, ma me ne vado
Non avrai più figli stasera
Non scappo, volo
Capire: io volo
Senza fumo, senza alcol: volo
io volo
Sono le 5:5 di giovedì, ho preparato una piccola valigia e sto attraversando
dolcemente l'appartamento notte.
Apro la porta d'ingresso tenendo il mio
respiro, e cammino in punta di piedi, come le sere quando tornavo a casa
dopo mezzanotte per non svegliarsi.
Ieri sera a tavola,
Pensavo che mia madre sospettasse qualcosa.
Mi ha chiesto se
Ero malato, e perché ero così pallido.
Ho detto che stavo bene
abbastanza chiaro.
Penso che abbia finto di credermi.
E mio padre sorrise...
Passando davanti alla sua macchina, mi sono sentito come un colpo divertente.
Ho pensato che sarebbe stato più difficile e più esaltante.
Un po' come un'avventura,
meno straziante.
Oh, soprattutto, non voltarti indietro.
Spostati un po' più lontano.
C'è la stazione dei treni.
E dopo la stazione, c'è l'Atlantico.
E dopo l'Atlantico...
È strano questo tipo di gabbia che mi blocca il petto.
Mi impedisce
quasi per respirare.
Mi chiedo se in seguito i miei genitori sospetteranno
che sto piangendo.
Oh, soprattutto, non voltarti indietro.
Né occhi né testa.
Non guardarti dietro.
Solo per vedere cosa sono
sono promesso.
E perché, dove e come.
Sono le 5 alle 7,
e mi sono riaddormentato su questo treno che va un po' più in là.
Oh, soprattutto,
non guardare indietro.
Mai…
Miei cari genitori: me ne vado
Ti amo, ma me ne vado
Non hai più figli stasera
Non scappo, volo
Capire: io volo
Senza fumo, senza alcol: volo
io volo