Traduzione del testo della canzone J'habite en France - Michel Sardou

J'habite en France (originale)

Y’en a qui disent que les Français
Vivent d’amour et de vin frais
Et que toutes les filles d’ici
Habitent au Casino d’Paris
Y’en a qui pensent que le champagne
Sort des gargouilles de Notre-Dame
Et qu’entre deux Alka-Seltzers
On s’balade la culotte en l’air
A les entendre on croirait bien
Qu’on est pinté tous les matins
Mais voilà: j’habite en France
Et la France c’est pas du tout c’qu’on dit
Si les Français se plaignent parfois
C’est pas d’la gueule de bois
C’est en France qu’il y a Paris
Mais la France c’est aussi un pays
Où y a quand même pas cinquante millions d’abrutis
Y’en a qui pensent que notre musique
Balance comme une bière de Munich
Que toutes nos danseuses ont la classe
Mais swinguent à côté d’leurs godasses
Y’en a qui disent qu’il y a sûrement
Deux trois cafés par habitant
Que nos rythmiques sont des fanfares
Nos succès des chansons à boire
A les entendre, on croirait bien
Qu’en France il n’y a pas d’musiciens
Mais voilà: j’habite en France
Et la France c’est pas du tout c’qu’on dit
Si les Français se plaignent parfois
C’est pas d’la gueule de bois
C’est en France qu’il y a Paris
Mais la France c’est aussi un pays
Où y a quand même pas cinquante millions d’abrutis
Y’en a qui pensent, et c’est certain
Que les Français se défendent bien
Toutes les femmes sont là pour le dire:
On les fait mourir de plaisir
A les entendre on croirait bien
Qu’y a qu’les Français qui font ça bien
C’est pourquoi j’habite en France
Et la France c’est beaucoup mieux qu’c’qu’on dit
Si elles rêvent d’habiter chez moi
C’est qu’il y a de quoi
C’est pourquoi j’habite en France
Et la France c’est beaucoup mieux qu’c’qu’on dit
Si elles rêvent d’habiter chez moi
C’est qu’il y a de quoi

J'habite en France (traduzione)

Alcuni dicono che i francesi
Vivi di amore e di vino fresco
E tutte le ragazze qui
Dal vivo al Casinò di Parigi
Alcune persone pensano allo champagne
Il destino dei gargoyle di Notre-Dame
E quello tra due Alka-Seltzer
Andiamo in giro con le mutandine per aria
A sentirli penseresti
Che siamo ubriachi ogni mattina
Ma eccolo qui: vivo in Francia
E la Francia non è affatto quello che dicono
Se i francesi a volte si lamentano
Non è una sbornia
È in Francia che c'è Parigi
Ma anche la Francia è un Paese
Dove non ci sono ancora cinquanta milioni di idioti
Alcune persone pensano alla nostra musica
Equilibrio come una birra di Monaco
Che tutti i nostri ballerini abbiano classe
Ma oscilla vicino alle loro scarpe
C'è chi dice che sicuramente c'è
Due tre caffè per abitante
Che i nostri ritmi sono bande musicali
La nostra canzone da bere ha successo
A sentirli, penseresti
Che in Francia non ci sono musicisti
Ma eccolo qui: vivo in Francia
E la Francia non è affatto quello che dicono
Se i francesi a volte si lamentano
Non è una sbornia
È in Francia che c'è Parigi
Ma anche la Francia è un Paese
Dove non ci sono ancora cinquanta milioni di idioti
C'è chi pensa, ed è certo
Possano i francesi difendersi bene
Tutte le donne sono qui per dirlo:
Li facciamo morire di piacere
A sentirli penseresti
Che solo i francesi lo fanno bene
Ecco perché vivo in Francia
E la Francia è molto meglio di quello che dicono
Se sognano di vivere a casa mia
Questo è quello che
Ecco perché vivo in Francia
E la Francia è molto meglio di quello che dicono
Se sognano di vivere a casa mia
Questo è quello che