Traduzione del testo della canzone Le France - Michel Sardou

Le France (originale)

Quand je pense à la vieille anglaise
Qu’on appelait le «Queen Mary»
Echouée si loin de ses falaises
Sur un quai de Californie
Quand je pense à la vieille anglaise
J’envie les épaves englouties
Longs courriers qui cherchaient un rêve
Et n’ont pas revu leur pays
Ne m’appelez plus jamais «France»
La France elle m’a laissé tomber
Ne m’appelez plus jamais «France»
C’est ma dernière volonté
J'étais un bateau gigantesque
Capable de croiser mille ans
J'étais un géant j'étais presque
Presqu’aussi fort que l’océan
J'étais un bateau gigantesque
J’emportais des milliers d’amants
J'étais la France qu’est-ce qu’il en reste
Un corps mort pour des cormorans
Ne m’appelez plus jamais «France»
La France elle m’a laissé tomber
Ne m’appelez plus jamais «France»
C’est ma dernière volonté
Quand je pense à la vieille anglaise
Qu’on appelait le «Queen Mary»
Je ne voudrais pas finir comme elle
Sur un quai de Californie
Que le plus grand navire de guerre
Ait le courage de me couler
Le cul tourné à Saint-Nazaire
Pays breton où je suis né
Ne m’appelez plus jamais «France»
La France elle m’a laissé tomber
Ne m’appelez plus jamais «France»
C’est ma dernière volonté

Le France (traduzione)

Quando penso all'inglese antico
Chiamata la "Regina Maria"
Incagliato così lontano dalle sue scogliere
Su un molo della California
Quando penso all'inglese antico
Invidio i relitti affondati
Lunghi corrieri che cercavano un sogno
E non ho più rivisto il loro paese
Non chiamarmi mai più "Francia".
Francia mi ha deluso
Non chiamarmi mai più "Francia".
È il mio ultimo desiderio
Ero una barca gigantesca
Capace di attraversare mille anni
Ero un gigante, lo ero quasi
Quasi forte come l'oceano
Ero una barca gigantesca
Ho portato via migliaia di amanti
Ero la Francia ciò che ne è rimasto
Un cadavere per i cormorani
Non chiamarmi mai più "Francia".
Francia mi ha deluso
Non chiamarmi mai più "Francia".
È il mio ultimo desiderio
Quando penso all'inglese antico
Chiamata la "Regina Maria"
Non finirei come lei
Su un molo della California
Della più grande nave da guerra
Abbiate il coraggio di affondarmi
Il culo sparato a Saint-Nazaire
Paese bretone dove sono nato
Non chiamarmi mai più "Francia".
Francia mi ha deluso
Non chiamarmi mai più "Francia".
È il mio ultimo desiderio