Traduzione del testo della canzone Les vieux mariés - Michel Sardou

Les vieux mariés (originale)

On vient de marier le dernier
Tous nos enfants sont désormais heureux sans nous
Ce soir il me vient une idée:
Si l’on pensait un peu à nous
Un peu à nous
On s’est toujours beaucoup aimés
Mais sans un jour pour vraiment s’occuper de nous
Alors il me vient une idée:
Si l’on partait comme deux vieux fous
Comme deux vieux fous
On habiterait à l’hôtel
On prendrait le café au lit
On choisirait un p’tit hôtel
Dans un joli coin du midi
Ce soir il me vient des idées
Ce soir il me vient des idées
On a toujours bien travaillé
On a souvent eu peur de n’pas y arriver
Maintenant qu’on est tous les deux
Si l’on pensait à être heureux
A être heureux
Tu m’as donné de beaux enfants
Tu as le droit de te reposer maintenant
Alors il me vient une idée:
Comme j’aimerais voyager
Hmmm Voyager
Mais on irait beaucoup moins loin:
On n’partirait que quelques jours
Et si tu me tiens bien la main
Je te reparlerai d’amour
Ce soir il me vient des idées
Ce soir il me vient des idées
Nous revivrons nos jours heureux
Et jusqu’au bout moi je ne verrai plus que toi
Le temps qui nous a rendus vieux
N’a pas changé mon cœur pour ça
Mon cœur pour ça

(traduzione)

Abbiamo appena sposato l'ultimo
Tutti i nostri figli ora sono felici senza di noi
Stasera ho un'idea:
Se ci pensassimo un po'
Un po' di noi
Ci siamo sempre amati moltissimo
Ma senza un giorno per prendersi davvero cura di noi
Allora mi viene un'idea:
Se ce ne andassimo come due vecchi sciocchi
Come due vecchi sciocchi
Vivremmo in albergo
Avremmo il caffè a letto
Sceglieremmo un piccolo albergo
In un grazioso angolo del sud
Stasera mi vengono le idee
Stasera mi vengono le idee
Abbiamo sempre fatto bene
Spesso avevamo paura di non farcela
Ora che siamo entrambi
Se pensavamo di essere felici
Essere felice
Mi hai dato dei bei bambini
Hai il diritto di riposare ora
Allora mi viene un'idea:
Come vorrei viaggiare
Hmmm viaggio
Ma andremmo molto meno lontano:
Saremmo partiti solo per pochi giorni
E se mi tieni la mano giusta
Ti parlerò ancora dell'amore
Stasera mi vengono le idee
Stasera mi vengono le idee
Rivivremo i nostri giorni felici
E fino alla fine vedrò solo te
Il tempo che ci ha resi vecchi
Non ho cambiato il mio cuore per questo
Il mio cuore per questo