Testi di Hallyday (le phénix) - Michel Sardou

Hallyday (le phénix) (originale)

Comm' cet oiseau brûlé
Qui renaît de ses cendres,
Comm' cet oiseau sacré
Ressemble à s’y méprendre
A ta vie, à ton sort,
Depuis le temps qu’on crie ta mort.
Comm' cet oiseau maudit,
Par ceux qui disparaissent,
Ta tête est mise à prix
Chaque année dans la presse
Et ta vie et ton sort
Défient tous ceux qui crient ta mort,
Et ta vie et ton sort
Défient tous ceux qui crient ta mort.
Comm' cet oiseau porteur
Du sang de tous les hommes,
Comm' lui tu as le cœur
Offert à ceux qui donnent
Et ta vie et ton sort
Font un torrent de l’eau qui dort,
Et ta vie et ton sort
Font un torrent de l’eau qui dort.
Comm' cet oiseau perdu,
Solitaire et sans âme,
Tu n’aurais pas vécu
Sans l’amour de ta femme
Et ta vie et ton sort
Seront pour ell’jusqu'à ta mort,
A la vie, à la mort
Je serai là jusqu'à ma mort.
A la vie, à la mort,
Je te suivrai jusqu'à ma mort,
A la vie à la mort.

(traduzione)

Come questo uccello bruciato
Chi è rinato dalle sue ceneri,
Come questo uccello sacro
Sembra essere sbagliato
Alla tua vita, al tuo destino,
Da quando abbiamo pianto la tua morte.
Come questo uccello maledetto,
Da quelli che scompaiono,
La tua testa ha un prezzo
Ogni anno sulla stampa
E la tua vita e il tuo destino
Sfida tutti coloro che piangono la tua morte,
E la tua vita e il tuo destino
Sfida tutti coloro che piangono la tua morte.
Come questo uccello vettore
Del sangue di tutti gli uomini,
Come lui hai il cuore
Offerto a chi dà
E la tua vita e il tuo destino
Fai un torrente di acqua dormiente,
E la tua vita e il tuo destino
Fai un torrente di acqua per dormire.
Come questo uccello smarrito,
Solitario e senz'anima,
Non avresti vissuto
Senza l'amore di tua moglie
E la tua vita e il tuo destino
sarà per lei fino alla tua morte,
Alla vita, alla morte
Sarò qui fino alla morte.
Alla vita, alla morte,
Ti seguirò fino alla morte,
Alla vita, alla morte.