Traduzione del testo della canzone Les lacs du Connemara - Michel Sardou

Les lacs du Connemara (originale)

Terres brûlées au vent
Des landes de pierre
Autour des lacs
C’est pour les vivants
Un peu d’enfer
Le Connemara
Des nuages noirs
Qui viennent du nord
Colorent la terre
Les lacs les rivières
C’est le décor
Du Connemara
Au printemps suivant
Le ciel Irlandais
Était en paix
Maureen a plongé
Nue dans un lac
Du Connemara
Sean Kelly s’est dit
Je suis catholique
Maureen aussi
L'église en granit
De Limerick
Maureen a dit oui
De Tiperrary
Barry-Connelly
Et de Galway
Ils sont arrivés
Dans le comté
Du Connemara
Y’avait les Connor
Les O’Conolly
Les Flaherty
Du Ring of Kerry
Et de quoi boire
Trois jours et deux nuits
Là-bas au Connemara
On sait tout le prix du silence
Là-bas au Connemara
On dit que la vie
C’est une folie
Et que la folie
Ça se danse
Terres brûlées au vent
Des landes de pierre
Autour des lacs
C’est pour les vivants
Un peu d’enfer
Le Connemara
Des nuages noirs
Qui viennent du nord
Colorent la terre
Les lacs les rivières
C’est le décor
Du Connemara
On y vit encore
Au temps des Gaels
Et de Cromwel
Au rythme des pluies
Et du soleil
Au pas des chevaux
On y croit encore
Aux monstres des lacs
Qu’on voit nager
Certains soirs d'été
Et replonger
Pour l'éternité
On y voit encore
Des hommes d’ailleurs
Venus chercher
Le repos de l'âme
Et pour le coeur
Un goût de meilleur
L’on y croit encore
Que le jour viendra
Il est tout prés
Où les irlandais
Feront la paix
Autour de la croix
Là-bas au Connemara
On sait tout le prix de la guerre
Là-bas au Connemara
On n’accepte pas
La paix des Galois
Ni celle des rois d’Angleterre

Les lacs du Connemara (traduzione)

Terra bruciata dal vento
Sterili di pietra
Intorno ai laghi
Questo è per i vivi
Un piccolo inferno
Connemara
nuvole nere
che vengono dal nord
colora la terra
I laghi i fiumi
È l'arredamento
Dal Connemara
La prossima primavera
Il cielo irlandese
Era in pace
Maureen si tuffò
Nudo in un lago
Dal Connemara
Si disse Sean Kelly
Io sono cattolico
Anche Maureen
La Chiesa di Granito
Da Limerick
Maureen ha detto di sì
Da Tiperrary
Barry Connelly
E Galway
Sono arrivati
Nella contea
Dal Connemara
C'erano i Connor
Gli O'Conolly
I Flaherty
Dal Ring of Kerry
E cosa bere
Tre giorni e due notti
Giù nel Connemara
Conosciamo tutti il ​​prezzo del silenzio
Giù nel Connemara
Dicono la vita
È follia
E follia
Sta ballando
Terra bruciata dal vento
Sterili di pietra
Intorno ai laghi
Questo è per i vivi
Un piccolo inferno
Connemara
nuvole nere
che vengono dal nord
colora la terra
I laghi i fiumi
È l'arredamento
Dal Connemara
Viviamo ancora lì
Ai tempi dei Gaeli
E da Cromwell
Al ritmo delle piogge
E sole
Al passo dei cavalli
Crediamo ancora
Ai mostri dei laghi
Che vediamo nuotare
Alcune sere d'estate
E tuffati indietro
Per l'eternità
Vediamo ancora
Uomini d'altrove
venuto a cercare
Riposo dell'anima
E per il cuore
Un assaggio di meglio
Crediamo ancora
Che verrà il giorno
È vicino
dove l'irlandese
Farà la pace
Intorno alla croce
Giù nel Connemara
Conosciamo tutti il ​​costo della guerra
Giù nel Connemara
Non accettiamo
La pace dei gallesi
Né quella dei re d'Inghilterra