Traduzione del testo della canzone Rouge - Michel Sardou

Rouge (originale)

Rouge comme un soleil couchant de Méditerranée
Rouge comme le vin de Bordeaux dans ma tête étoilée
Rouge comme le sang de Rimbaud coulant sur un cahier
Rouge comme la mer qui recouvre le désert de Judée.
Rouge comme les joues d’un enfant quand il a trop joué
Rouge comme la pomme qui te donne le parfum du péché
Rouge comme le feu du volcan qui va se réveiller
Rouge comme cette étoile au cœur de ce dormeur couché.
Comme un oiseau tué par un chasseur tragique
Comme un acteur blessé par les cris du public
Comme un violon brisé qui rejoue l’Héroïque
Comme la vision glacée du dernier Titanic.
Rouge comme le feu des Tziganes quand les violons s’affolent
Rouge comme un phare de signal quand un avion s’envole
Rouge comme les lèvres d’une femme quand l’amour la rend folle
Rouge comme le front du menteur qui trahit’sur parole.
Comme un oiseau tué par un chasseur tragique
Comme un acteur blessé par les cris du public
Comme un violon brisé qui rejoue l’Héroïque
Comme la vision glacée du dernier Titanic
Comme le silence qui suit les paroles en musique
Comme une symphonie quand elle est Pathétique.
Rouge comme la colère d’un homme quand il voit’s’en aller
Rouge, tout ce qu’il a construit, tout ce qu’il a aimé
Rouge comme le manteau du Christ que les soldats ont joué
Rouge comme la couleur du ciel quand il va s'écrouler.
Comme un oiseau tué par un chasseur tragique
Comme un acteur blessé par les cris du public
Comme un violon brisé qui rejoue l’Héroïque
Comme la vision glacée du dernier Titanic
Comme le silence qui suit les paroles en musique
Comme une symphonie quand elle est Pathétique.

Rouge (traduzione)

Rosso come un sole al tramonto del Mediterraneo
Rosso come il vino di Bordeaux nella mia testa stellata
Rosso come il sangue di Rimbaud che scorre su un taccuino
Rosso come il mare che copre il deserto della Giudea.
Rosse come le guance di un bambino quando ha giocato troppo
Rossa come la mela che ti dà il profumo del peccato
Rosso come il fuoco del vulcano che si risveglierà
Rosso come quella stella nel cuore di questo dormiente sdraiato.
Come un uccello ucciso da un tragico cacciatore
Come un attore ferito dalle grida del pubblico
Come un violino rotto che riproduce l'Eroica
Come la visione congelata dell'ultimo Titanic.
Rosso come il fuoco degli Zingari quando i violini impazziscono
Rosso come un faro di segnalazione quando un aereo decolla
Rosse come le labbra di una donna quando l'amore la fa impazzire
Rossa come la fronte del bugiardo che tradisce la sua parola.
Come un uccello ucciso da un tragico cacciatore
Come un attore ferito dalle grida del pubblico
Come un violino rotto che riproduce l'Eroica
Come la visione congelata dell'ultimo Titanic
Come il silenzio che segue i testi nella musica
Come una sinfonia quando è patetico.
Rosso come la rabbia di un uomo quando la vede sparire
Rosso, tutto ciò che ha costruito, tutto ciò che ha amato
Rosso come il mantello di Cristo che giocavano i soldati
Rosso come il colore del cielo quando crolla.
Come un uccello ucciso da un tragico cacciatore
Come un attore ferito dalle grida del pubblico
Come un violino rotto che riproduce l'Eroica
Come la visione congelata dell'ultimo Titanic
Come il silenzio che segue i testi nella musica
Come una sinfonia quando è patetico.