Traduzione del testo della canzone America's Most Wanted Mark Kozelek And John Dillinger - Jesu, Sun Kil Moon

America's Most Wanted Mark Kozelek And John Dillinger (originale)

On the road from Perugia to Vasto
Someone read to me the news off their phone
Three killed in Lafayette, Louisiana in a movie theater
Another fucked up day in America
We looked out to the left of the Adriatic Sea
And with us the Sonic Youth’s first record, Bob Marley
And Tenacious D’s «The Pick of Destiny»
Beautiful hotel last night, my room looked over the pool
And I say «Good morning"around 11 AM to Marsha Neil
And I’m sweating nights and from my hotel
I hear cars along the highway and some noise from down below
An Italian wedding, it won’t go away
It’s like a sauna here, we took a cold jacuzzi
And no airports today, these last few drives have been beautiful
Fields of sunflowers along the way
I picked some Roman tomatoes from a farmer’s garden
I ate them in the van and invited a child up on stage
And I sang while I held her little hand
Told her to quit eating sweets, that they were bad for her teeth
Took the gum from her hand, put a piece in my mouth and it was really sweet
I invited some guys up on the stage cause they had ants in their pants
And «This is My First Day and I’m Indian and I Work at a Gas Station»
And they danced and they danced
We played «The Weeping Song"for Nick Cave and his family
The passing of his son has been a daily thing on my mind
Since arriving at Heathrow and my guitarist had told me
Now the cars keep blowing down the highway
And the guys are at the festival, watching James Blake
But I gotta ride back, I would’ve stuck around if I was still 28
But I’m old now and I can’t handle being out that late
That’s an account of my last few days
And oh yeah, I saw a skinny black cat by Siena, I called for it and it dashed
away
That’s an account of my last few days
And Marsha took photos of us by the sea and then we laughed and we prayed
That’s an account of my last few days
And I made the promoter put the barricades closer to the stage
That’s an account of my last few days
And I’ve been doing 40 push-ups and 150 sit-ups every single day
That’s an account of my last few days
And we ate cheese pizza late at night, no one had saw it
And we got in the van and drove away
Today we had a nice dinner with our driver Francesco
I said how many cups does he drink a day
And he said «Many many many many cappuccinos»
And a group of fans came into the restaurant and their eyes popped out of their
heads
I asked them to join us and we all shook their hands
They all sat down at the same time, they all said «Wow»
And the waiter explained every type of pasta the restaurant had in great detail
One looked like a bowtie, one looked like a wheel
We all had a nice dinner, me, the band, the fans, and Marsha Neil
And we all went out to the sea, a rare day off for the band and me
And I went so far out that I could no longer feel the sand under my feet
And I dove down and I touched the bottom, and I swam back up to the shore
Soaked up the sun and came back to the hotel room, where I ate some lobster
There were a ton of emails, mostly business but there was one that really
touched me
That was forwarded to me by Robert, my publicist
From a girl named Tanya, okay I’m gonna read it here in just a minute
«Hi Robert, this is just a thank-you note to Sun Kil Moon after a memorable gig
in Manchester.
I’m hoping you can pass it on.
I’ve never done this before,
written a letter to people who I admire before.
But having seen you play at
the RNC in Manchester last week, I really just want to say thank you.
I’ve loved the sound of your voice, Mark, since the mid-90's.
When I first
heard 'Grace Cathedral Park' at 17, it really hit me.
The tone of your voice,
the sadness of your lyrics, and it felt real nice.
While I suppose I’ve dipped
in and out of your music as people tend to do, but the recent years of Sun Kil
Moon have pulled me right back in. My car journeys are usually accompanied by
one or another of your albums.
I’ve always wanted to see you play live,
but I’ve always heard too late about the few gigs you’ve played near me,
so the Manchester gig was a big deal for me.
A type of 'one day I’ll get to
hear'-type thoughts you have you hope will happen.
I’ve seen so many of my
musical loves in the last 30 years, and you were one of the few outstanding but
one of the most important.
I also got to share it with my husband,
and my baby growing inside of me reacted with lots of kicks and movement,
which made it more personal for me.
When I close my eyes at the concert and
listen, it’s not so much that it took me back, because the music has moved on
and is more honest and raw, I suppose.
But your voice is undoubtedly the same,
no gimmicks, just the tone hasn’t changed over the years.
It was beautiful.
That is, the harmonies with the band, the atmospheres you all created,
and it just felt so special throughout.
So I just want to say thank you all.
It touched my soul and inspired me, as only good music can do.
I’m sure you
get lots of these messages and they lose their significance for you over time,
and if so that’s fine.
Natural, even, I guess as the years have passed.
But just in case it lifts your spirits or gives you any form of pride in what
you’ve collectively achieved, I wanted you to know.
Thank you
-Tanya from Sheffield, England.»

(traduzione)

Sulla strada da Perugia a Vasto
Qualcuno mi ha letto le notizie dal telefono
Tre uccisi a Lafayette, in Louisiana, in un cinema
Un altro giorno incasinato in America
Abbiamo guardato alla sinistra del Mare Adriatico
E con noi il primo disco dei Sonic Youth, Bob Marley
E "The Pick of Destiny" di Tenacious D
Bellissimo hotel la scorsa notte, la mia camera si affacciava sulla piscina
E dico "Buongiorno" verso le 11 a Marsha Neil
E sto sudando notti e dal mio hotel
Sento macchine lungo l'autostrada e un po' di rumore dal basso
Un matrimonio italiano, non andrà via
È come una sauna qui, abbiamo preso una vasca idromassaggio fredda
E nessun aeroporto oggi, questi ultimi viaggi sono stati bellissimi
Campi di girasoli lungo il percorso
Ho raccolto dei pomodori romani dall'orto di un contadino
Li ho mangiati nel furgone e ho invitato un bambino sul palco
E cantavo mentre le tenevo la manina
Le ho detto di smetterla di mangiare dolci, che le facevano male i denti
Le ho preso la gomma dalla mano, me ne ha messo un pezzo in bocca ed è stato davvero dolce
Ho invitato alcuni ragazzi sul palco perché avevano le formiche nei pantaloni
E «Questo è il mio primo giorno e sono indiano e lavoro in una stazione di servizio»
E hanno ballato e hanno ballato
Abbiamo suonato «The Weeping Song» per Nick Cave e la sua famiglia
La morte di suo figlio è stata una cosa quotidiana nella mia mente
Da quando ero arrivato a Heathrow e il mio chitarrista me l'avevano detto
Ora le macchine continuano a sfrecciare lungo l'autostrada
E i ragazzi sono al festival, a guardare James Blake
Ma devo tornare indietro, sarei rimasto fermo se avessi ancora 28 anni
Ma ora sono vecchio e non riesco a sopportare di essere fuori così tardi
Questo è un resoconto dei miei ultimi giorni
E oh sì, ho visto un gatto nero magro di Siena, l'ho chiamato ed è precipitato
lontano
Questo è un resoconto dei miei ultimi giorni
E Marsha ci ha fotografato in riva al mare e poi abbiamo riso e pregato
Questo è un resoconto dei miei ultimi giorni
E ho fatto in modo che il promotore avvicinasse le barricate al palco
Questo è un resoconto dei miei ultimi giorni
E ho fatto 40 flessioni e 150 addominali ogni singolo giorno
Questo è un resoconto dei miei ultimi giorni
E abbiamo mangiato pizza al formaggio a tarda notte, nessuno l'aveva vista
E siamo saliti sul furgone e siamo partiti
Oggi abbiamo cenato con il nostro autista Francesco
Ho detto quante tazze beve al giorno
E ha detto «Tanti tanti tanti tanti cappuccini»
E un gruppo di fan è entrato nel ristorante e i loro occhi sono saltati fuori
teste
Ho chiesto loro di unirsi a noi e ci siamo stretti tutti la mano
Si sono seduti tutti allo stesso tempo, hanno detto tutti "Wow"
E il cameriere ha spiegato ogni tipo di pasta che il ristorante aveva in grande dettaglio
Uno sembrava un papillon, uno sembrava una ruota
Abbiamo cenato tutti, io, la band, i fan e Marsha Neil
E siamo andati tutti al mare, un raro giorno libero per me e la band
E sono andato così lontano che non riuscivo più a sentire la sabbia sotto i miei piedi
E mi sono tuffato e ho toccato il fondo, e ho nuotato di nuovo fino alla riva
Ho preso il sole e sono tornato nella stanza d'albergo, dove ho mangiato dell'aragosta
C'erano un sacco di e-mail, per lo più di lavoro, ma ce n'era una davvero
mi ha toccato
Mi è stato inoltrato da Robert, il mio pubblicista
Da una ragazza di nome Tanya, va bene, lo leggerò qui tra un minuto
«Ciao Robert, questo è solo un biglietto di ringraziamento a Sun Kil Moon dopo un concerto memorabile
a Manchester.
Spero che tu possa trasmetterlo.
Non l'ho mai fatto prima,
ho scritto una lettera a persone che prima ammiro.
Ma dopo averti visto giocare a
l'RNC a Manchester la scorsa settimana, voglio solo dirti grazie.
Adoro il suono della tua voce, Mark, dalla metà degli anni '90.
Quando io prima
sentito "Grace Cathedral Park" a 17 anni, mi ha davvero colpito.
Il tono della tua voce,
la tristezza dei tuoi testi, ed è stato davvero bello.
Mentre suppongo di essermi immerso
dentro e fuori la tua musica come tendono a fare le persone, ma gli ultimi anni di Sun Kil
La luna mi ha riportato subito dentro. I miei viaggi in macchina di solito sono accompagnati da
uno o un altro dei tuoi album.
Ho sempre voluto vederti suonare dal vivo,
ma ho sempre sentito troppo tardi dei pochi concerti che hai suonato vicino a me,
quindi il concerto di Manchester è stato un grosso problema per me.
Un tipo di "un giorno arriverò a".
I pensieri di tipo sentito che speri che accadano.
Ne ho visti tanti dei miei
amori musicali negli ultimi 30 anni e tu eri uno dei pochi eccezionali ma
uno dei più importanti.
Devo anche condividerlo con mio marito,
e il mio bambino che cresce dentro di me ha reagito con molti calci e movimenti,
il che lo ha reso più personale per me.
Quando chiudo gli occhi al concerto e
ascolta, non è tanto che mi abbia portato indietro, perché la musica è andata avanti
ed è più onesto e crudo, suppongo.
Ma la tua voce è senza dubbio la stessa,
nessun espediente, solo il tono non è cambiato nel corso degli anni.
È stato bellissimo.
Cioè, le armonie con la band, le atmosfere che tutti voi avete creato,
ed è stato semplicemente così speciale per tutto il tempo.
Quindi voglio solo dire grazie a tutti.
Ha toccato la mia anima e mi ha ispirato, come solo la buona musica può fare.
Sono sicuro che tu
ricevi molti di questi messaggi e col tempo perdono il loro significato per te,
e se è così va bene.
Naturale, anche, immagino che siano passati gli anni.
Ma nel caso in cui ti sollevi il morale o ti dia qualche forma di orgoglio per cosa
hai raggiunto collettivamente, volevo che tu lo sapessi.
Grazie
-Tanya di Sheffield, in Inghilterra.»