Traduzione del testo della canzone God Bless Ohio - Sun Kil Moon

God Bless Ohio (originale)

There you were, a little kid in the yard
I was a friend and a brother
There’s an old picture of us playing cards
And at night we threw corn at houses
It was meant for feeding hogs
Later in life, I was playing Jimmy Fallon
You were getting chased by police through cornfields
And mauled by canine dogs
And when I go back and visit
It’s like a ghost town
We travel around, and around, and around
Past the perpetually vacant Sexton’s house
(Sexton's house)
Past the abandoned Molly Stark Hospital
And I think about
The old Mansfield prison where Shawshank Redemption was filmed
And I think about
The Alcoholics Anonymous guys I knew in my teens who had been in and out
Past the old steel mill
I think about my grandpa
And that horrible nursing home
And the ugly tattoo on his sagging dying arm
I said fuck that, Dad
Whatever that is I’m never ever ever going to get one
My Dad is one of two left of his nine siblings
And when he’s gone I’m gonna lay down in my bed and I’m never gonna wanna get
out again
(I'm never gonna get out again)
I’m gonna be strong when I can
'Cause if my little brother goes before me
Don’t want to swim out into the sea and never come back, baby
God bless Ohio
God bless every man
Woman and child
God bless every bag of bones, six feet under the snow
God bless O
God bless O
God bless Ohio
Just saw the news on my television in New York
Pike County, Ohio Massacre
If it ain’t families getting shot, it’s one thing or the other
Guy letting his pet lions loose in the street and putting a gun in his mouth
Young girls held as slaves in a basement by a guy
Until a neighbor ratted him out
Craigslist killers luring people by offering them work on a farm
Killed and buried their bodies out by Belden Village Mall
Stole their cars and credit cards
God bless Ohio
God bless every man
Woman and child
God bless every bag of bones, six feet under the snow
God bless O
God bless O
God bless Ohio
Oh, as sadness lingers
And the rain clouds above
Oh, as sadness lingers and the lightning storms
Rain floods
Oh, as sadness lingers
And the graffiti underneath the bridge
Oh, as sadness lingers and the old dilapidated barns
And the doors coming off their hinges
And in the empty downtown parking lots
And the lonely alleyways
And the foreclosed homes that once had kiddie pools in the yards
And cars parked in the driveway
Oh, but the beautiful things from Ohio
My mother, my mother, my mother, my mother
And my walks along the path of the Tuscarawas Strip
(Of the Tuscarawas Strip)
The beautiful children of my sister
And the blue herons gliding across the pond
(Blue herons gliding across the pond)
The black squirrels nibbling on acorns
The fireflies flickering on the summer lawn
(On the summer lawn)
Domino’s pizza brings me back to when I was younger
When I was younger, when I was younger, when I was younger, to when I was young
These kids I hear outside my window
I was one of them, I was one of them, I was one of them, I was one
Now I’m the old man in the chair
Deep in thought in the living room
I’m that old man now and I’m grateful that I got this far
And that I’ve become him
And when I go back, we drive around
We drive around, we drive around, we drive around, we drive around
(We drive around)
The old supermarket we used to go hide behind
Is closed down
(Is closed down)
I was raised on groceries my mom brought home from their spring, summer, fall,
winter
(Spring, summer, fall, winter)
Velveeta cheese and Wonder Bread and chocolate milk, and Salisbury steak TV
dinners
(Salisbury steak TV dinners)
She squirreled away a few bucks along the way because she loved you and me
(She loved you and me)
So she could make sure we had a few gifts each year under the Christmas tree
(Under the Christmas tree)
At the risk of pissing my dad off very, very, very badly
She socked that money away from those grocery store trips without him knowing
For you and me
What saved me from the dark clouds hanging over Ohio?
What’s chasing the dream, baby?
Who would have known
That the pursuit of love and music would have even bought me a home
Or’d have take me to Tokyo, to Tel Aviv, to Athens, to Reykjavík, and Rome
There is healing in writing poems
There is healing in psychotherapy
There is healing in taking walks along the beach
But never underestimate the healing of music, baby
Some songs are funny and some are sad
Some are short, some are long
There is nothing as healing and powerful
As the power of song
As the power of song
As the power of song
As the power of song
As the power of song
I was walking along the Hudson looking at the New York skyline on my break from
the studio in Hoboken
Every payphone I saw I checked to see which ones worked and which ones were
broken
And in my head there was a melody going, oh
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio

(traduzione)

Eri tu, un bambino nel cortile
Ero un amico e un fratello
C'è una vecchia foto di noi che giochiamo a carte
E di notte lanciavamo il mais nelle case
Era pensato per nutrire i maiali
Più tardi nella vita, interpretavo Jimmy Fallon
Sei stato inseguito dalla polizia attraverso i campi di grano
E sbranato da cani canini
E quando torno a trovarlo
È come una città fantasma
Viaggiamo in giro, in giro e in giro
Oltre la casa perennemente vuota di Sexton
(casa di Sexton)
Oltre il Molly Stark Hospital abbandonato
E ci penso
La vecchia prigione di Mansfield dove è stato girato Shawshank Redemption
E ci penso
I ragazzi di Alcolisti Anonimi che conoscevo durante la mia adolescenza che erano entrati e usciti
Oltre l'antica acciaieria
Penso a mio nonno
E quell'orribile casa di cura
E il brutto tatuaggio sul suo braccio cadente e morente
Ho detto fanculo, papà
Qualunque cosa sia, non ne avrò mai uno
Mio papà è uno dei due rimasti dei suoi nove fratelli
E quando se ne sarà andato, mi sdraierò nel mio letto e non vorrò mai andare
di nuovo fuori
(Non uscirò mai più)
Diventerò forte quando potrò
Perché se mio fratellino mi precede
Non voglio nuotare in mare e non tornare mai più, piccola
Dio benedica l'Ohio
Dio benedica ogni uomo
Donna e bambino
Dio benedica ogni sacco di ossa, sei piedi sotto la neve
Dio benedica O
Dio benedica O
Dio benedica l'Ohio
Ho appena visto le notizie sulla mia televisione a New York
Massacro di Pike County, Ohio
Se non sono le famiglie a essere uccise, è una cosa o l'altra
Ragazzo che lascia liberi i suoi leoni domestici per strada e si infila una pistola in bocca
Ragazze tenute come schiave in un seminterrato da un ragazzo
Fino a quando un vicino non lo ha denunciato
Gli assassini di Craigslist attirano le persone offrendo loro lavoro in una fattoria
Uccisi e seppelliti i loro corpi vicino al Belden Village Mall
Hanno rubato loro auto e carte di credito
Dio benedica l'Ohio
Dio benedica ogni uomo
Donna e bambino
Dio benedica ogni sacco di ossa, sei piedi sotto la neve
Dio benedica O
Dio benedica O
Dio benedica l'Ohio
Oh, mentre la tristezza indugia
E le nuvole di pioggia sopra
Oh, mentre indugia la tristezza e i temporali
Inondazioni di pioggia
Oh, mentre la tristezza indugia
E i graffiti sotto il ponte
Oh, mentre indugia la tristezza e i vecchi fienili fatiscenti
E le porte che si staccano dai cardini
E nei parcheggi vuoti del centro
E i vicoli solitari
E le case pignorate che un tempo avevano piscine per bambini nei cortili
E le auto parcheggiate nel vialetto
Oh, ma le cose belle dell'Ohio
Mia madre, mia madre, mia madre, mia madre
E le mie passeggiate lungo il sentiero della striscia di Tuscarawas
(Della striscia di Tuscarawas)
I bellissimi bambini di mia sorella
E gli aironi azzurri che scivolano attraverso lo stagno
(Aironi azzurri che scivolano attraverso lo stagno)
Gli scoiattoli neri rosicchiano ghiande
Le lucciole tremolano sul prato estivo
(Sul prato estivo)
La pizza di Domino mi riporta a quando ero più giovane
Da quando ero più giovane, da quando ero più giovane, da quando ero più giovane, a quando ero giovane
Questi ragazzi li sento fuori dalla mia finestra
Ero uno di loro, ero uno di loro, ero uno di loro, ero uno di loro
Ora sono il vecchio sulla sedia
Nel profondo dei pensieri nel soggiorno
Sono quel vecchio ora e sono grato di essere arrivato così lontano
E che sono diventato lui
E quando torno indietro, guidiamo in giro
Noi guidiamo, guidiamo, guidiamo, guidiamo
(Andiamo in giro)
Il vecchio supermercato dietro cui ci nascondevamo
È chiuso
(è chiuso)
Sono cresciuto con i generi alimentari che mia madre ha portato a casa dalla loro primavera, estate, autunno,
inverno
(Primavera estate autunno inverno)
Formaggio Velveeta e Wonder Bread e latte al cioccolato e bistecca di Salisbury TV
cene
(Cene TV con bistecca di Salisbury)
Ha sperperato via qualche dollaro lungo la strada perché amava me e te
(Lei amava te e me)
Così poteva assicurarsi che avessimo qualche regalo ogni anno sotto l'albero di Natale
(Sotto l'albero di Natale)
Con il rischio di far incazzare mio padre molto, molto, molto male
Ha sottratto quei soldi a quei viaggi in drogheria a sua insaputa
Per te e me
Cosa mi ha salvato dalle nuvole scure che incombono sull'Ohio?
Cosa sta inseguendo il sogno, piccola?
Chi l'avrebbe saputo
Che la ricerca dell'amore e della musica mi avrebbe persino comprato una casa
O mi avrebbe portato a Tokyo, a Tel Aviv, ad Atene, a Reykjavík e a Roma
C'è guarigione nello scrivere poesie
C'è guarigione nella psicoterapia
C'è cura nel fare passeggiate lungo la spiaggia
Ma non sottovalutare mai la guarigione della musica, piccola
Alcune canzoni sono divertenti e altre sono tristi
Alcuni sono corti, altri sono lunghi
Non c'è niente come curativo e potente
Come il potere della canzone
Come il potere della canzone
Come il potere della canzone
Come il potere della canzone
Come il potere della canzone
Stavo camminando lungo l'Hudson guardando lo skyline di New York durante la mia pausa
lo studio di Hoboken
Ogni telefono pubblico che ho visto l'ho controllato per vedere quali funzionavano e quali lo erano
rotte
E nella mia testa c'era una melodia che suonava, oh
Dio benedica O
Dio benedica O
Dio benedica l'Ohio
Dio benedica O
Dio benedica O
Dio benedica l'Ohio
Dio benedica O
Dio benedica O
Dio benedica l'Ohio
Dio benedica O
Dio benedica O
Dio benedica l'Ohio
Dio benedica O
Dio benedica O
Dio benedica l'Ohio
Dio benedica O
Dio benedica O
Dio benedica l'Ohio
Dio benedica O
Dio benedica O
Dio benedica l'Ohio
Dio benedica O
Dio benedica O
Dio benedica l'Ohio
Dio benedica O
Dio benedica O
Dio benedica l'Ohio
Dio benedica O
Dio benedica O
Dio benedica l'Ohio
Dio benedica O
Dio benedica O
Dio benedica l'Ohio
Dio benedica O
Dio benedica O
Dio benedica l'Ohio