Traduzione del testo della canzone Carondelet - Jesu, Sun Kil Moon

Carondelet (originale)

There’s a little black cat with a little white splash on his neck
I see him sitting on a patch of grass at the corner of Erato and Carondelet
And when I pass sometimes he lays there sleeping not even the milk trucks
rolling by will startle him
And other times he gets up and follows me along pawing at my leg and we walk
until we get to Calliope
And he sees all the traffic and he stops and he’s got a look on his face that
says «nope»
And I walk under the bridge and I give 20 dollar bills to the homeless
And I go to the market pick up green cabbage and some pasta and maybe some
bottled water
Then I come back to my room that I keep somewhere around there not far from St.
Charles
There’s a girl I sometimes see walking down Baronne or Carondelet
I wonder if she lives around there but I’ve not had the courage or the
stupidity to ask her yet
Which is better because my life’s good and I don’t need the hassle or the
trouble
Gonna go back to my room lay down with my girl and watch the movie 'The Boy In
The Plastic Bubble'
And back in my room I can’t find it or see it but somewhere around there
there’s a water fountain that runs all night and sometimes the sound of it
drives me fucking crazy I swear
And there’s a mountain of tour dates piling up that I’m really supposed to be
paying mind
but sometimes I don’t feel like it so I pick up my guitar and put if off to
another time
Sometimes at night I like to take walks through the path and the low hanging
limbs at Coliseum Square
There’s a cafe I like on Lower Magazine and there’s a guest house that used to
be old infant asylum over there
And a Vietnamese restaurant I like and also the famous Flying Burrito
And in the summer when I walk back through the park with short sleeve shirts I
get eaten up by the mosquitoes
And I come back and I watch channel 99 dedicated to cleaning up New Orleans
crime
And I’m gonna think about that old St. Vincent infant asylum on Lower Magazine
a lot of the time
And I turn on the news and there’s always shootings at a school or the threat
of wars
Somebody killed somebody’s innocent people and now their gonna kill yours
There’s a place I walk past just a block away from Carondelet
Friday Nights Boxing Gym and sometimes me and my girlfriend we like to walk
down there and gaze inside of it
I watch their sloppy right hooks their awkward footwork and their clumsy lead
lefts
They’re just getting started buy hey I gotta say I’ve always been envious of
athletes discipline and their work ethic
I used to wrestle from when I was a kid for a bit but I wasn’t very good and I
quit one day when I got pinned
But I clowned around on a movie set later with Noah Taylor in Almost Famous and
we were sparring and
I caught him right smack dab on the chin
That motherfucker can act and if you haven’t seen him watch Vanilla Sky or
Flirting or Max
He played a young Hitler trying to sell his paintings to an art dealer played
by John Cusack
Noah chain-smoked Marlboro Reds and he had announced 'Stillwater' and yelled
into the mic so loud that his throat bled
We all got habits and I like chasing extras around the set and bringing them
back to my trailer bed
There’s a lot of down time on a movie set and you gotta kill it one way or the
other
We go hang around Venice Beach or Tijuana or North Hollywood me and Noah we got
along like brothers
We used to walk around the Santa Monica Pier and eat seafood and smoke
cigarettes with our girlfriends
Emily and Jeannine and when I think about those summer days I get a little
choked up 'cause I was 32 and in my prime then
Noah was the closed friend on a movie set that I’ve ever had
I hope to see him one day again but if I don’t I’m just happy to have passed
through this life and for a time to have befriended him
The last time I saw him I played Scala in London and we walked around Hyde Park
but I’m sad to say that since then I don’t hear from him or his lady friend
much anymore
I heard he had a part in HBO’s Game Of Thrones
He’s a bad-ass actor a secret weapon in any cast and any good movie director
out there really oughta fucking know
Oh man oh man, oh man oh man, oh man oh man
Oh man oh man, oh man oh man, where does the time go
I’m feeling down all the sudden and I don’t know why and I’m running out of
words so I’m gonna send my engineer home
Gonna go home today lay down in my bed keep up on this bad news Baltimore news
story
Then I’ll watch the Charlie Sheen Roast for some laughs or maybe the one with
Bob Saget because they’re both so fucking funny
Bob took a lot of shit but in the end you gotta admit he had the best bit
when he said «All you stupid motherfuckers suck my hundred million dollar dick»
And Charlie Sheen I love the way he doesn’t give a shit and sits there grinning
and how they won’t let him off about when he said «I'm fucking winning»
There’s a little black cat that I see sitting on the corner of Erato and
Carondelet
I see him sitting on a patch of grass when I come home from Rouses market
He’s got a cute little patch of white on his little black chest
Funny how nothing bothers him not even the passers-by or the noisy milk trucks
that roll in.

Carondelet (traduzione)

C'è un piccolo gatto nero con una piccola macchia bianca sul collo
Lo vedo seduto su un pezzo d'erba all'angolo tra Erato e Carondelet
E quando passo a volte lui rimane lì a dormire nemmeno i camion del latte
il passaggio lo spaventerà
E altre volte si alza e mi segue tastandomi la gamba e camminiamo
finché non arriviamo a Calliope
E vede tutto il traffico e si ferma e ha uno sguardo sulla sua faccia
dice «no»
E passo sotto il ponte e do banconote da 20 dollari ai senzatetto
E vado al mercato a prendere cavolo verde e un po' di pasta e forse un po'
acqua in bottiglia
Poi torno nella mia stanza che tengo da qualche parte lì intorno, non lontano da St.
Carlo
C'è una ragazza che a volte vedo camminare lungo Baronne o Carondelet
Mi chiedo se vive lì intorno ma non ne ho avuto il coraggio o il
stupidità a chiederglielo ancora
Il che è meglio perché la mia vita è bella e non ho bisogno di seccature o problemi
problemi
Tornerò nella mia stanza con la mia ragazza e guarderò il film "The Boy In
La bolla di plastica'
E di nuovo nella mia stanza non riesco a trovarlo o vederlo, ma da qualche parte lì intorno
c'è una fontana d'acqua che scorre tutta la notte e talvolta il suono di essa
mi fa impazzire, lo giuro
E c'è una montagna di date del tour che si accumulano che dovrei davvero essere
mente pagante
ma a volte non ne ho voglia, quindi prendo in mano la mia chitarra e la rimando a
un'altra volta
A volte di notte mi piace fare passeggiate attraverso il sentiero e le pendici basse
arti in Piazza del Colosseo
C'è un bar che mi piace su Lower Magazine e c'è una guest house che era una volta
essere vecchio asilo infantile laggiù
E un ristorante vietnamita che mi piace e anche il famoso Flying Burrito
E in estate, quando torno a piedi attraverso il parco con le magliette a maniche corte I
essere mangiato dalle zanzare
E torno e guardo il canale 99 dedicato alla pulizia di New Orleans
crimine
E penserò a quel vecchio manicomio di St. Vincent su Lower Magazine
molte volte
E accendo i telegiornali e ci sono sempre sparatorie a una scuola o la minaccia
di guerre
Qualcuno ha ucciso le persone innocenti di qualcuno e ora uccideranno la tua
C'è un posto in cui passo a un solo isolato da Carondelet
Friday Nights Boxing Gym e a volte io e la mia ragazza ci piace camminare
laggiù e guardaci dentro
Guardo i loro ganci a destra sciatti, il loro goffo gioco di gambe e il loro goffo vantaggio
sinistre
Hanno appena iniziato a comprare ehi, devo dire che sono sempre stato invidioso
disciplina degli atleti e la loro etica del lavoro
Ho lottato da quando ero un ragazzino per un po', ma non ero molto bravo e
ho smesso un giorno quando sono stato bloccato
Ma più tardi mi sono cimentato in un set cinematografico con Noah Taylor in Quasi famosi e
stavamo combattendo e
L'ho preso con una pacca sul mento
Quel figlio di puttana può recitare e se non l'hai visto guardare Vanilla Sky o
Flirtare o Max
Ha interpretato un giovane Hitler che cercava di vendere i suoi dipinti a un mercante d'arte
di John Cusack
Noah ha fumato a catena le Marlboro Reds e aveva annunciato "Stillwater" e urlato
nel microfono così forte che gli sanguinava la gola
Abbiamo tutti delle abitudini e mi piace inseguire le comparse sul set e portarle
di nuovo al mio letto a roulotte
C'è un sacco di tempo morto su un set cinematografico e devi ucciderlo in un modo o nel
Altro
Andiamo in giro per Venice Beach o Tijuana o North Hollywood, io e Noah abbiamo
insieme come fratelli
Camminavamo per il molo di Santa Monica e mangiavamo frutti di mare e fumavamo
sigarette con le nostre amiche
Emily e Jeannine e quando penso a quei giorni estivi mi viene un po'
soffocato perché avevo 32 anni e all'epoca ero nel fiore degli anni
Noah era l'amico chiuso su un set cinematografico che io abbia mai avuto
Spero di rivederlo un giorno, ma se non lo faccio sono solo felice di essere passato
per tutta questa vita e per un po' di tempo per avergli fatto amicizia
L'ultima volta che l'ho visto ho suonato alla Scala a Londra e abbiamo passeggiato per Hyde Park
ma mi dispiace dire che da allora non ho più sue notizie né da lui né dalla sua amica
molto più
Ho sentito che ha avuto una parte in Il Trono di Spade della HBO
È un attore tosto, un'arma segreta in qualsiasi cast e in qualsiasi buon regista
là fuori dovrebbe davvero saperlo
Oh uomo oh uomo, oh uomo oh uomo, oh uomo oh uomo
Oh uomo oh uomo, oh uomo oh uomo, dove va il tempo
Mi sento giù all'improvviso e non so perché e sto finendo
parole così manderò il mio ingegnere a casa
Oggi vado a casa sdraiato nel mio letto, tieniti aggiornato su questa brutta notizia Notizie di Baltimora
storia
Poi guarderò il Charlie Sheen Roast per qualche risata o forse quello con
Bob Saget perché sono entrambi così fottutamente divertenti
Bob ha preso un sacco di merda, ma alla fine devi ammettere che ha avuto la parte migliore
quando ha detto «Tutti voi stupidi figli di puttana succhiate il mio cazzo da cento milioni di dollari»
E Charlie Sheen, adoro il modo in cui non gliene frega un cazzo e si siede lì a sorridere
e come non lo lasciano andare quando ha detto "sto fottutamente vincendo"
C'è un piccolo gatto nero che vedo seduto all'angolo di Erato e
Carondone
Lo vedo seduto su un prato quando torno a casa dal mercato di Rouses
Ha una piccola macchia bianca sul suo piccolo petto nero
Buffo come niente lo infastidisca nemmeno i passanti o i rumorosi camion del latte
che rotolano.