Traduzione del testo della canzone Ben's My Friend - Sun Kil Moon

Ben's My Friend (originale)

I woke up this morning, August 3rd
It’s been a pretty slow and uneventful summer
Went to visit a friend in Santa Fe
Went to New Orleans and went to see my family
Woke up this morning and it occurred
I needed one more track to finish up my record
I was feeling out of fuel and uninspired
Laid on my bed too long, a little down, a little tired
Met my girl and we walked down Union Street
I was scattered and my head was in a bunch of places
Bought a $ 350 pair of lampshades
And we ate at Perry’s and I ordered crab cakes
Blue crab cakes
Blue crab cakes
Blue crab cakes
She said I seemed distracted and asked what was going on with me
I said, «I can’t explain it, it’s a middle age thing»
She said, «Okay,» and ate her eggs Benedict
And I looked at the walls cluttered with sports bar shit
Sports bar shit
Sports bar shit
Sports bar shit
Got on the phone and I called my mother
And called my father, talked a little bit with my sister
She’s got a new boyfriend, he’s a deer hunter
And she’s getting used to venison
And my dad’s still fighting with his girlfriend
About his flirting with the girls in Panera Bread
My mom is good but sounded out of breath
I worry so much about her, I worry to death
I worry to death
I worry about her to death
I worry to death
The other night I went and saw The Postal Service
Ben’s my friend, but getting there was the worst
Trying to park and getting up the hill
And find a spot amongst the drunk kids staring at their cells
Standing at the back with the crowd of eight thousand
I thought of Ben when I met him in 2000 at a festival in Spain
He was on the small stage then, and I didn’t know his name
Now, he’s singing at the Greek and he’s busting moves
And my legs were hurting, and my feet were, too
I called him after, said, «I'll skip the backstage „Hi/Bye“
But thanks for the nice music and all the exercise»
And we laughed and it was alright
And we laughed and it was alright
And it was alright
There’s a thin line between a middle-aged guy with a backstage pass
And a guy with a gut hanging around like a jackass
Everybody there was twenty years younger at least
I’ll leave with this, not my fondest memory
I carried my legs back down the hill
Gave my backstage passes to two cute Asian girls
I drove to my place near Tahoe
Got in my hot tub and I thought, «Well, that’s how it goes»
And it was quiet, and I was listening to the crickets
And Ben’s still out there, selling lots of tickets
And though I’m contented, there’s a tinge of competitiveness
But Ben’s my friend, and I know he gets it
Then, in a couple of days, my meltdown passed
Back to the studio doing twelve-hour shifts
Singing a song about one thing or another
Another day behind the microphone this summer
This Tenderloin summer
This Tenderloin summer
This Tenderloin summer

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, 3 agosto
È stata un'estate piuttosto lenta e tranquilla
Sono andato a visitare un amico a Santa Fe
Sono andato a New Orleans e sono andato a vedere la mia famiglia
Mi sono svegliato questa mattina ed è successo
Avevo bisogno di un'altra traccia per completare il mio record
Mi sentivo senza carburante e privo di ispirazione
Sdraiato sul mio letto troppo a lungo, un po' sdraiato, un po' stanco
Ho incontrato la mia ragazza e abbiamo camminato lungo Union Street
Ero disperso e la mia testa era in un mucchio di posti
Ho comprato un paio di paralumi da $ 350
E abbiamo mangiato da Perry's e io ho ordinato torte di granchio
Tortine di granchio blu
Tortine di granchio blu
Tortine di granchio blu
Ha detto che sembravo distratta e mi ha chiesto cosa stesse succedendo con me
Dissi: «Non riesco a spiegarlo, è una cosa di mezza età»
Disse: «Va bene» e mangiò le sue uova Benedict
E ho guardato le pareti ingombra di merda da bar dello sport
Merda da bar dello sport
Merda da bar dello sport
Merda da bar dello sport
Ho preso il telefono e ho chiamato mia madre
E ho chiamato mio padre, parlato un po' con mia sorella
Lei ha un nuovo fidanzato, lui è un cacciatore di cervi
E si sta abituando alla carne di cervo
E mio papà sta ancora litigando con la sua ragazza
A proposito del suo flirt con le ragazze in Panera Bread
Mia mamma è brava ma sembrava senza fiato
Mi preoccupo così tanto per lei, mi preoccupo da morire
Mi preoccupo a morte
Mi preoccupo per lei a morte
Mi preoccupo a morte
L'altra sera sono andato e ho visto il servizio postale
Ben è mio amico, ma arrivarci è stata la cosa peggiore
Cercando di parcheggiare e salire su per la collina
E trova un posto tra i ragazzini ubriachi che fissano le loro celle
In piedi in fondo con la folla di ottomila
Ho pensato a Ben quando l'ho incontrato nel 2000 a un festival in Spagna
Allora era sul piccolo palco e non sapevo il suo nome
Ora sta cantando al greco e sta facendo delle mosse
E mi facevano male le gambe e anche i piedi
L'ho chiamato dopo, gli ho detto: «Salto nel backstage "Ciao/ciao"
Ma grazie per la bella musica e tutto l'esercizio»
E abbiamo rideto ed è andato tutto bene
E abbiamo rideto ed è andato tutto bene
Ed era tutto a posto
C'è una linea sottile tra un ragazzo di mezza età con un pass per il backstage
E un ragazzo con un fegato che gironzola come un idiota
Tutti lì erano almeno vent'anni più giovani
Me ne andrò con questo, non con il mio ricordo più bello
Ho portato le mie gambe giù per la collina
Ho regalato i miei pass per il backstage a due ragazze asiatiche carine
Sono andato a casa mia vicino a Tahoe
Sono entrato nella mia vasca idromassaggio e ho pensato: "Beh, è ​​così che va"
Ed era silenzioso e stavo ascoltando i grilli
E Ben è ancora là fuori, a vendere molti biglietti
E anche se sono contento, c'è una sfumatura di competitività
Ma Ben è mio amico e so che lo capisce
Poi, in un paio di giorni, il mio crollo è passato
Ritorno in studio facendo turni di dodici ore
Cantare una canzone su una cosa o un'altra
Un'altra giornata dietro il microfono quest'estate
Questa estate di filetto
Questa estate di filetto
Questa estate di filetto