Traduzione del testo della canzone I Can't Live Without My Mother's Love - Sun Kil Moon

I Can't Live Without My Mother's Love (originale)

I can live with the sky falling out from above
I can live with your scorn, your sourness, your smug
I can live growing old alone if push comes to shove
But I can’t live without my mother’s love
I can live flying around at an impossible pace
I can live with the bad etiquette that’s fallen on this place
I can live with anything you got to throw in my face
But I can’t live without my mother’s embrace
My mother is seventy-five
She’s the closest friend that I have in my life
Take her from me, I’ll break down and bawl
And wither away like old leaves in the fall
You can be cruel all you want, talk bad on my brothers
Shoot me full of holes and I won’t be bothered
Judge me for my ways and my slew of ex-lovers
But don’t ever dare say a bad word about my mother
When she’s gone, I’ll miss our slow easy walks
Playing Scrabble to the chimes of the grandfather clock
I’ll even miss the times that we fought
But mostly, I’ll miss being able to call her and talk
I can live without watching the classical fights
I can live without a lover beside me at night
I can live without what you might call a charmed life
But I can’t live without my mother providing her light
My mother is seventy-five
One day, she won’t be here to hear me cry
When the day comes for her to let go
I’ll die off like a lemon tree in the snow
When the day comes for her to leave
I won’t have the courage to sort through her things
With my sisters and all our memories
I cannot bear all the pain it will bring

(traduzione)

Posso vivere con il cielo che cade dall'alto
Posso vivere con il tuo disprezzo, la tua amarezza, il tuo compiacimento
Posso vivere invecchiando da solo se arriva la spinta
Ma non posso vivere senza l'amore di mia madre
Posso vivere volando a un ritmo impossibile
Posso convivere con la cattiva etichetta che è caduta in questo posto
Posso convivere con tutto ciò che devi lanciarmi in faccia
Ma non posso vivere senza l'abbraccio di mia madre
Mia madre ha settantacinque anni
È l'amica più intima che ho nella mia vita
Portala via da me, mi abbatterò e urlerò
E appassiscono come vecchie foglie in autunno
Puoi essere crudele quanto vuoi, parlare male dei miei fratelli
Sparami pieno di buche e non sarò infastidito
Giudicami per i miei modi e la mia sfilza di ex amanti
Ma non osare mai dire una parolaccia su mia madre
Quando se ne sarà andata, mi mancheranno le nostre passeggiate lente e facili
Giocando a Scarabeo al suono dell'orologio a pendolo
Mi mancheranno anche i tempi in cui abbiamo combattuto
Ma soprattutto, mi mancherà poter chiamarla e parlare
Posso vivere senza guardare i combattimenti classici
Posso vivere senza un amante accanto a me di notte
Posso vivere senza quella che potresti chiamare una vita incantata
Ma non posso vivere senza che mia madre fornisca la sua luce
Mia madre ha settantacinque anni
Un giorno, non sarà qui per sentirmi piangere
Quando arriva il giorno in cui lei si lascia andare
Morirò come un limone nella neve
Quando arriva il giorno in cui lei se ne va
Non avrò il coraggio di sistemare le sue cose
Con le mie sorelle e tutti i nostri ricordi
Non posso sopportare tutto il dolore che porterà