Traduzione del testo della canzone Beautiful You - Jesu, Sun Kil Moon

Beautiful You (originale)

Woke up at 11:30 a.m. to a ton of e-mails
A friend from Ohio went to a funeral
Over the weekend
He’s got another one to go to on Wednesday
The rest were all business plus a piece of ambient music
From Justin but I haven’t listened to it yet
I dropped some film off to be developed,
That I’m hoping could be right for the Jesu/Sun Kil Moon album art
Then was planning on walking down to the Marina
When I overheard someone say the word «Creole»
And with the power of suggestion I walked the opposite way down Polk
To Brenda’s, where I had a bowl of gumbo
A waitress working there saw my iced tea cup she said «Oh I work there»
I said «Really, I’ve never seen you there before»
She said «I work from 6 a.m. to 10:30 a.m.»
I said «Oh, I don’t even wake up til 11»
On my way back I saw this crackhead-looking guy walking his dog
The dog’s hind legs where supported by this little wheelchair type thing
And he was wearing this tiny little diaper
The guy was walking the dog pretty fast and it concerned me a little
And I thought about saying something
But the dog’s face looked happy enough
And at some point the crackhead guy picked the dog up, wheel chair and all
And they gave each other a kiss
I could tell that the only thing they had in the world was each other
And it was really touching
My mind triggered to that horrible scene in 'Midnight Express'
Where the cat, the pet who belonged to the prisoner played by John Hurt,
Gets hung by prison guards
Then I looked down and I was in a sunny spot on the road and it felt really warm
And I looked up and I saw my friend Roger’s old apartment
He moved to Portland years ago and got married
He and I used to go fishing up in Point Reyes, or Bolinas, or Stinson Beach
And we’d bring fish back and I’d clean the fish and Katy would cook them up
And his girlfriend would come over and the four of us would watch boxing
matches or movies or whatever
And I thought of Katy as I do several times a day
And then I went into a corner market and bought some oranges and yogurt and
water
I came back to more e-mails and will listen to Justin’s piece of music soon
Then I’m gonna re-string my nylon string guitar, read a chapter of John
Connolly’s book
And see Caroline tonight for dinner
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
September 2nd, 4:45 p.m.
In my green chair listening to the kids on the playground
I had the most beautiful day yesterday with Caroline
We went for a walk through the Marina and Fisherman’s Wharf
And for the very first time in 28 years of living in San Francisco
I swam in the San Francisco Bay
The water is always too cold and the thought of swimming in it has never
crossed my mind
But I saw three people out there in bathing suits, not wet suits like you see
all the time and it was a rare sight
So I walked through the sand at Aquatic Park and touched the water
It felt almost lukewarm and I couldn’t believe it
I said «Fuck it» and I stripped down to my underwear and started walking out
into the water like that guy in 'Coming Home', you know, at the end
Caroline was smiling really big and she said «You're really going out there?»
When I got about knee deep into the water, it wasn’t as warm as I thought
I kept inching my way out there a little at a time, until a wave came and hit
me in the balls
Once your balls are freezing, that’s all that matters, the rest of your body
can handle that same amount of cold
So I dove in and when out to where my feet couldn’t touch the bottom
I swam around a little, came back, sat in the sun, looking out at the boats
with Caroline and I warmed up a
little
I shook as much sand as I could out of my clothes and got dressed
It felt so refreshing to go out into that water
We came back to my apartment and it was nice taking my clothes off
and seeing some sand fall onto my floor
A nice souvenir from the beautiful day
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Caroline cooked dinner and I flipped through the new movies on On Demand
And I stumbled upon 'The Stanford Prison Experiment'
I saw that an old cast member, Billy Crudup, was in it
I hadn’t seen him in anything for a while and so we watched it
I gotta say this was definitely one of his best
But Caroline and I were both pretty tense as we watched it
The guy playing the «Cool Hand Luke"-style prison guard
Was enjoying himself a little too much
But the tension finally eased when the movie ended on day 6
Of what was set out to be a 14 day experiment
And after that I stayed up pretty late, booking hotels for my East Coast tour
next month
And some flights as well
But today has been spent paying bills, and trying to figure out an acoustic
version of 'This Is My First Day And I’m Indian And I Work At The Gas Station'
for a tour that starts in Israel this month I leave on the 6th
The chord changes are very weird in this song
And it requires a lot of bar chords involving all 6 strings using my index
finger,
Which isn’t easy considering how long the song is
It’s 4:58 p.m.
and I can still hear the kids on the playground
I’m meeting Caroline tonight for dinner
And the world and everything in it is a beautiful place
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
September 2nd, 9:34 p.m.
Just back from dinner with Caroline and I opened my mail
There was a letter and a photo from my ex-girlfriend who I haven’t heard from
in over a year
She’s days away from having a baby, wow
I thought of our time together back then and how far she’s come
I remember her desk was very close to where I’m sitting now
Where she did her homework and was studying to be a child…
…psychologist and I remember the summer when her mother passed
There’s never a summer that goes by that I don’t think about that
The times we spent in Santa Cruz hospitals and Los Gatos
I wrote her back and told her how happy it made me feel to see the photo
And I send her my love and that I’ll be back in touch
After I’m home from my next tour at the end of the month when she’s a mother
Caroline wants to watch «Cool Hand Luke"tonight,
Because I mentioned to her how the guard in the Stanford Prison Experiment was
using the same southern
Accent and lines that were used by the guard in «Cool Hang Luke»,
starring Paul Newman
She’s never seen it and I hadn’t seen it for probably 20 years
She just told me that she ordered it and that it was released in 1967
And I didn’t realize that before
I was born that years so I’ll be paying attention to the movie more than I ever
have tonight,
Knowing that detail
September 3rd, 8:32 p.m.
Just back from Mexican food with Caroline
Today was a lot of errands and a walk though the Marina
I picked up the photos for the Jesu/Sun Kil Moon album art
Bumped into my friend Melody on the street whose coffee shop
Has recently been closed and we talked for a while on the corner
Right in front of the market where I’ve been buying groceries for over a
quarter…
…of a century, it’s all boarded up with plywood now
We talked about our many friends who have left this city due to all the new
developments
At the end of the conversation, she said «Mark whatever you do, please don’t
leave»
I said I’m not going anywhere.
I got back to my apartment and finally had a chance to listen to this ambient
piece of music that Justin sent, and it’s beautiful
I’m going to add vocals to it on Saturday, the day before I leave for Israel
I just went over the chords to 'This Is My First Day And I’m Indian' again,
and it’s still tricky,
But I’m getting it
An old Sun Kil Moon song called 'You Are My Sun' is going to play on TV tonight
A show called 'Mistresses' and Caroline wants to watch it
She’s in bed, the cat’s on her lap, and she just told me it’s on in a minute
September 3rd, 11:46 p.m.
We watched the TV show 'Mistresses' and the song played early
And after it was over, we changed it
To Dateline Thursday Murder Mystery
Hosted by Keith Morrison on Channel 3
The cat is sleeping on her lap and hey, I’m 48 and I’m healthy and happy and
both my mom and dad
Are still alive and I can see the bridge twinkling like gold out my window
And I look up and Jimmy Fallon’s face is on TV
And just like Billy Crudup or Anna Pacquin or Jason Lee
Every time I see them on TV it reminds me of when I was 32
Everything I’ve been through has lead me to this beautiful piece of music that
I’m listening to
While I’m laying in bed next to beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you

(traduzione)

Mi sono svegliato alle 11:30 con una tonnellata di e-mail
Un amico dell'Ohio è andato a un funerale
Nel fine settimana
Ne ha un altro a cui andare mercoledì
Il resto erano tutti affari più un pezzo di musica d'ambiente
Da Justin ma non l'ho ancora ascoltato
Ho lasciato un film per essere sviluppato,
Che spero possa essere adatto per la copertina dell'album di Jesu/Sun Kil Moon
Poi stava progettando di scendere al porto turistico
Quando ho sentito qualcuno pronunciare la parola «creolo»
E con il potere della suggestione ho camminato nella direzione opposta lungo Polk
Da Brenda, dove ho bevuto una ciotola di gumbo
Una cameriera che lavora lì ha visto la mia tazza di tè freddo e ha detto "Oh io lavoro lì"
Ho detto «Davvero, non ti ho mai visto lì prima»
Ha detto "Lavoro dalle 6:00 alle 10:30".
Ho detto "Oh, non mi sveglio nemmeno fino alle 11"
Sulla via del ritorno, ho visto questo ragazzo dall'aspetto screpolato che portava a spasso il cane
Le zampe posteriori del cane erano supportate da questa piccola cosa tipo sedia a rotelle
E indossava questo piccolo pannolino
Il ragazzo stava portando a spasso il cane abbastanza velocemente e mi ha preoccupato un po'
E ho pensato di dire qualcosa
Ma la faccia del cane sembrava abbastanza felice
E a un certo punto il tizio testa di cazzo ha preso in braccio il cane, la sedia a rotelle e tutto il resto
E si sono dati un bacio
Potrei dire che l'unica cosa che avevano al mondo erano l'un l'altro
Ed è stato davvero toccante
La mia mente si è innescata in quella scena orribile in "Midnight Express"
Dove il gatto, l'animale domestico che apparteneva al prigioniero interpretato da John Hurt,
Viene impiccato dalle guardie carcerarie
Poi ho guardato in basso ed ero in un posto soleggiato sulla strada e faceva davvero caldo
E ho alzato lo sguardo e ho visto il vecchio appartamento del mio amico Roger
Si è trasferito a Portland anni fa e si è sposato
Io e lui andavamo a pescare a Point Reyes, a Bolinas oa Stinson Beach
E noi portiamo indietro il pesce e io pulisco il pesce e Katy lo cucinerebbe
E la sua ragazza veniva da noi e noi quattro guardavamo la boxe
partite o film o altro
E ho pensato a Katy come faccio più volte al giorno
E poi sono andato in un mercato all'angolo e ho comprato delle arance e dello yogurt e
acqua
Sono tornato a più email e presto ascolterò il brano musicale di Justin
Poi ricollegherò la mia chitarra con le corde di nylon, leggerò un capitolo di John
Il libro di Connolly
E vediamo Caroline stasera a cena
Bella te
Bella te
Bella te
Bella te
Bella te
Bella te
2 settembre, 16:45
Sulla mia sedia verde ad ascoltare i bambini nel parco giochi
Ieri ho avuto la giornata più bella con Caroline
Abbiamo fatto una passeggiata attraverso la Marina e il Fisherman's Wharf
E per la prima volta in 28 anni di vita a San Francisco
Ho nuotato nella baia di San Francisco
L'acqua è sempre troppo fredda e il pensiero di nuotarci dentro non lo è mai stato
mi è passato per la mente
Ma ho visto tre persone là fuori in costume da bagno, non mute come vedi
tutto il tempo ed era uno spettacolo raro
Così ho camminato sulla sabbia all' Aquatic Park e ho toccato l'acqua
Sembrava quasi tiepido e non potevo crederci
Ho detto "Fanculo" e mi sono spogliato in mutande e ho iniziato a uscire
nell'acqua come quel ragazzo in "Coming Home", sai, alla fine
Caroline stava sorridendo davvero in grande e ha detto: "Stai davvero andando là fuori?"
Quando sono entrato fino al ginocchio nell'acqua, non era caldo come pensavo
Ho continuato a farmi strada un po' alla volta, finché un'onda non è arrivata e l'ha colpita
io nelle palle
Una volta che le tue palle si stanno congelando, è tutto ciò che conta, il resto del tuo corpo
può sopportare la stessa quantità di freddo
Quindi mi sono tuffato dentro e fuori, dove i miei piedi non potevano toccare il fondo
Ho nuotato un po', sono tornato, mi sono seduto al sole, guardando le barche
con Caroline e io ci siamo riscaldati a
piccolo
Ho scuotato tutta la sabbia che potevo svestire e mi sono vestito
È stato così rinfrescante uscire in quell'acqua
Siamo tornati nel mio appartamento ed è stato bello togliermi i vestiti
e vedere della sabbia cadere sul mio pavimento
Un bel ricordo della bella giornata
Bella te
Bella te
Bella te
Bella te
Bella te
Bella te
Caroline ha preparato la cena e io sfogliato i nuovi film su On Demand
E mi sono imbattuto in "The Stanford Prison Experiment"
Ho visto che c'era un vecchio membro del cast, Billy Crudup
Era da un po' che non lo vedevo in niente e quindi lo guardavamo
Devo dire che questo è stato sicuramente uno dei suoi migliori
Ma io e Caroline eravamo entrambe piuttosto tese mentre lo guardavamo
Il ragazzo che interpreta la guardia carceraria in stile «Cool Hand Luke».
Si stava divertendo un po' troppo
Ma la tensione si è finalmente allentata quando il film è terminato il sesto giorno
Di quello che doveva essere un esperimento di 14 giorni
E dopo sono rimasto sveglio fino a tardi, prenotando hotel per il mio tour della costa orientale
il prossimo mese
E anche alcuni voli
Ma oggi è stato speso per pagare le bollette e cercare di capire un'acustica
versione di "Questo è il mio primo giorno e sono indiano e lavoro alla stazione di servizio"
per un tour che inizia in Israele questo mese parto il 6
I cambi di accordi sono molto strani in questa canzone
E richiede molti accordi di misura che coinvolgono tutte e 6 le corde utilizzando il mio indice
dito,
Il che non è facile considerando quanto è lunga la canzone
Sono le 16:58
e posso ancora sentire i bambini nel parco giochi
Incontrerò Caroline stasera per cena
E il mondo e tutto ciò che contiene è un posto bellissimo
Bella te
Bella te
Bella te
Bella te
Bella te
Bella te
2 settembre, 21:34
Sono appena tornato dalla cena con Caroline e ho aperto la posta
C'era una lettera e una foto della mia ex ragazza di cui non ho sentito parlare
in oltre un anno
Mancano giorni all'avere un bambino, wow
Ho pensato al nostro tempo insieme a quei tempi e fino a che punto è arrivata
Ricordo che la sua scrivania era molto vicina a dove sono seduto ora
Dove faceva i compiti e studiava per diventare una bambina...
...lo psicologo e io ricordiamo l'estate in cui sua madre morì
Non c'è mai un'estate che passa che non ci penso
I tempi che abbiamo trascorso negli ospedali di Santa Cruz e Los Gatos
Le ho risposto e le ho detto quanto mi ha fatto sentire felice di vedere la foto
E le mando il mio amore e che sarò di nuovo in contatto
Dopo che sarò a casa dal mio prossimo tour alla fine del mese, quando sarà madre
Caroline vuole guardare "Cool Hand Luke" stasera,
Perché le ho accennato a com'era la guardia nello Stanford Prison Experiment
utilizzando lo stesso sud
Accento e battute usate dalla guardia in «Cool Hang Luke»,
con Paul Newman
Non l'ha mai visto e io non lo vedevo da probabilmente 20 anni
Mi ha appena detto che l'ha ordinato e che è stato rilasciato nel 1967
E non me ne ero reso conto prima
Sono nato in quegli anni, quindi presterò attenzione al film più di quanto non lo sia mai stato
avere stasera,
Conoscere quel dettaglio
3 settembre, 20:32
Sono appena tornato dal cibo messicano con Caroline
Oggi sono state molte commissioni e una passeggiata nel porto turistico
Ho raccolto le foto per la copertina dell'album di Jesu/Sun Kil Moon
Mi sono imbattuto nella mia amica Melody sulla strada la cui caffetteria
È stato recentemente chiuso e abbiamo parlato per un po' all'angolo
Proprio di fronte al mercato dove compro generi alimentari da oltre un
trimestre…
...di un secolo, ora è tutto sbarrato con compensato
Abbiamo parlato dei nostri numerosi amici che hanno lasciato questa città a causa di tutto il nuovo
sviluppi
Alla fine della conversazione, ha detto: "Segna qualunque cosa fai, per favore non farlo
partire"
Ho detto che non andrò da nessuna parte.
Sono tornato nel mio appartamento e finalmente ho avuto la possibilità di ascoltare questo ambiente
brano musicale che Justin ha inviato ed è bellissimo
Sabato, il giorno prima di partire per Israele, aggiungerò la voce
Ho appena ripassato gli accordi di 'This Is My First Day And I'm Indian',
ed è ancora difficile,
Ma lo sto capendo
Una vecchia canzone dei Sun Kil Moon intitolata "You Are My Sun" verrà trasmessa in TV stasera
Uno spettacolo chiamato "Mistresses" e Caroline vuole guardarlo
È a letto, il gatto è in grembo e mi ha appena detto che sarà acceso tra un minuto
3 settembre, 23:46
Abbiamo guardato il programma TV "Mistresses" e la canzone è stata suonata presto
E dopo che è finita, l'abbiamo cambiata
Alla data del mistero dell'omicidio di giovedì
Ospitato da Keith Morrison sul Canale 3
La gatta dorme in grembo ed ehi, ho 48 anni e sono sana e felice e
sia mia mamma che mio papà
Sono ancora vivo e posso vedere il ponte scintillare come l'oro fuori dalla mia finestra
E alzo lo sguardo e la faccia di Jimmy Fallon è in TV
E proprio come Billy Crudup o Anna Pacquin o Jason Lee
Ogni volta che li vedo in TV mi viene in mente quando avevo 32 anni
Tutto quello che ho passato mi ha portato a questo bellissimo pezzo di musica che
Sto ascoltando
Mentre sono sdraiato a letto accanto a te
Bella te
Bella te
Bella te
Bella te
Bella te
Bella te