Traduzione del testo della canzone Last Night I Rocked The Room Like Elvis And Had Them Laughing Like Richard Pryor - Jesu, Sun Kil Moon

Last Night I Rocked The Room Like Elvis And Had Them Laughing Like Richard Pryor (originale)

It’s June 13, 2015 and I’m jetlagged as hell
Just walked in the door, opened my mail and there’s… something from Yael
The guy from Biffy Clyro says I’m one of the greatest… songwriters in the
world
And here’s some funny rant… from some… stalker hater girl
And a letter of love and kindness and affection from a fan… in Singapore
Ah, what can you do?
Some people love, some people hate, some of us walk tall
and proud and some of us slither around in the dirt like litte garden snakes
(Like little garden snakes)
Nature is cruel, look at the way the vines curl and choke the, life out of trees
Nature is beautiful, go out on your your front porch, smell the pines and feel
the afternoon breeze
(The afternoon breeze)
It’s June 13, just like it was… 3 years ago
When, I put words down to some music written by the musical genius Jimmy Lavalle
And my friend Tim had just died and everyone, was… goin' through hell
But now there’s a brand new June 13 and I gotta say that things are…
going pretty well
Todays my sister’s birthday and I’m gonna call her… and I know she’ll be
pleased
But I tired to call her but she’s not answering, I just keep tryin' and she’s
not answering
Ah there she is, my beautiful sister… and one of my best friends
She wants a copy of my new CD, I’m gonna send it to her on monday and I’m gonna
surprise her with… a rather large check
Now I’m off to Telegraph Hill, I need to walk to get back into the right time
schedule
I walked through the North Beach fair, still dizzy, I felt like I was in some
strange music video
I went to Molinari’s on Colombus and got the… Joe’s Special
That was Katy’s favorite, I always get that one in memory of her
Oh it’s coming up on my… 48th summer
A few nights ago I rocked the room like Elvis Presley and had them laughin'
like… Richard Pryor
And me and Steve went and saw the film Youth on our… day off in Milan
And Pitchfork gave me a 6 that day and I said «man, what took them so long?»
And me and Steve laughed and we had some salad and some red mullet, Carpaccio
And I hugged him goodnight and the next morning I flew home to, beautiful San
Fransico
Oh it’s coming up… 48th summer
And I’m feeling pretty good and my girlfriend will be here at 7 for dinner and
oh my godI love her…
And her cat Leona she’s a huge ball of fluff and I, could squish her to death
Her face is so fucking cute, I swear to god… I can’t even stand it
And this friday night I’ll be singing the 100th Anniversary of the Civic Center
in San Franciso…
with Chuck Prophet and Penelope Houstin and Stephanie Finch and The Kingstom
Trio, and Hello Biafra
And for the fuck of it I’m gonna read this nice letter from this., Singapore fan
He’s now the co-writer of this song, his name is Victor and he’s gonna get a
song writers share, 25%
Dear Mark, thank you for the amazing gig you played in Melbourne in March of
this year
I flew from Singapore to see you and I don’t know if you remember but we met
outside
I was weraing a Parl Jam t-shirt and you said it was cool
For me, you and Eddie are the best two vocalists and songwriters of our age
Thank you for allowing us to all move to the front of the hall when you came
onstage
Somehow the internet gave me a back row seat but after you let us move I was
right down the front
I love the new record and the way you are getting more personal each and every
album
I think it’s one for the fans, for the people that have listened to you for
twenty years, not for the hipsters who only like you because of Benji
I bought my family members in London four tickets for the Barbican gig this
week, wanting to get as many people I know to hear you and share your music
The main reason I’m writing is because of the negative press from the gig,
English press are ridiculous just trying to get any controversial story they
can
Anyone who knows you will know you’re respectful and they don’t get your sense
of humor
Don’t let it get you down, your real fans will always b here for you
Please keep making the music and touring the tours, take it easy and yes please
do come back to Singapore
Smiley face, all the best Victor

(traduzione)

È il 13 giugno 2015 e sono in jetlag come l'inferno
Sono appena entrato dalla porta, ho aperto la posta e c'è... qualcosa da Yael
Il ragazzo dei Biffy Clyro dice che sono uno dei più grandi... cantautori del
mondo
Ed ecco qualche sfogo divertente... da parte di una... ragazza che odia lo stalker
E una lettera d'amore, gentilezza e affetto da un fan... a Singapore
Ah, cosa puoi fare?
Alcune persone amano, alcune persone odiano, alcuni di noi camminano a testa alta
e orgogliosi e alcuni di noi strisciano nella sporcizia come piccoli serpenti da giardino
(Come piccoli serpenti da giardino)
La natura è crudele, guarda il modo in cui le viti si arricciano e soffocano la vita fuori dagli alberi
La natura è bella, esci in veranda, annusa i pini e sentiti
la brezza pomeridiana
(La brezza pomeridiana)
È il 13 giugno, proprio come era... 3 anni fa
Quando, ho messo le parole a un po' di musica scritta dal genio musicale Jimmy Lavalle
E il mio amico Tim era appena morto e tutti stavano... attraversando l'inferno
Ma ora c'è un nuovo 13 giugno e devo dire che le cose sono...
andando abbastanza bene
Oggi è il compleanno di mia sorella e la chiamerò... e so che lo sarà
lieta
Ma sono stanco di chiamarla ma non risponde, continuo a provare e lei
non rispondere
Ah eccola, la mia bella sorella... e una delle mie migliori amiche
Vuole una copia del mio nuovo CD, gliela mando lunedì e
sorprendila con... un assegno piuttosto grande
Ora vado a Telegraph Hill, ho bisogno di camminare per tornare al momento giusto
orario
Ho camminato per la fiera di North Beach, ancora stordita, mi sentivo come se fossi in una
strano video musicale
Sono andato da Molinari su Colombo e ho preso il... Joe's Special
Era il preferito di Katy, quello lo ricordo sempre in memoria di lei
Oh sta arrivando nella mia... 48a estate
Poche notti fa ho scosso la stanza come Elvis Presley e li ho fatti ridere
come... Richard Pryor
E io e Steve siamo andati a vedere il film Youth nel nostro... giorno libero a Milano
E quel giorno Forcone mi diede un 6 e io dissi «amico, perché ci hanno messo così tanto?»
E io e Steve abbiamo riso e abbiamo mangiato dell'insalata e del carpaccio di triglia
E gli ho dato la buonanotte e la mattina dopo sono volata a casa nella bellissima San
Francesco
Oh sta arrivando... 48a estate
E mi sento abbastanza bene e la mia ragazza sarà qui alle 7 per cena e
oh mio dio la amo...
E la sua gatta Leona è un'enorme palla di lanugine e io potrei schiacciarla a morte
Il suo viso è così fottutamente carino, lo giuro su Dio... non lo sopporto nemmeno
E questo venerdì sera canterò il 100° anniversario del Centro Civico
a San Francesco...
con Chuck Prophet e Penelope Houstin e Stephanie Finch e The Kingstom
Trio e Ciao Biafra
E per il cazzo leggerò questa bella lettera di questo, fan di Singapore
Ora è il co-autore di questa canzone, si chiama Victor e riceverà un
quota di autori di canzoni, 25%
Caro Mark, grazie per l'incredibile concerto che hai suonato a Melbourne a marzo di
quest'anno
Sono volato da Singapore per vederti e non so se ti ricordi ma ci siamo incontrati
fuori
Indossavo una t-shirt Parl Jam e tu hai detto che era bello
Per me, tu ed Eddie siete i migliori due cantanti e cantautori della nostra età
Grazie per averci permesso di spostarci tutti davanti alla sala quando sei arrivato
in scena
In qualche modo Internet mi ha dato un posto nell'ultima fila, ma dopo che ci hai lasciato muovere lo sono stato
proprio davanti
Adoro il nuovo disco e il modo in cui stai diventando sempre più personale
album
Penso che sia uno per i fan, per le persone per cui ti hanno ascoltato
vent'anni, non per gli hipster a cui piaci solo per Benji
Ho comprato ai miei familiari a Londra quattro biglietti per il concerto del Barbican
settimana, volendo far sì che tutte le persone che conosco ascoltino e condividano la tua musica
Il motivo principale per cui scrivo è a causa della stampa negativa del concerto,
La stampa inglese è ridicola solo cercando di ottenere una storia controversa
potere
Chiunque ti conosca saprà che sei rispettoso e non ha il tuo buon senso
di umorismo
Non lasciarti abbattere, i tuoi veri fan saranno sempre qui per te
Per favore, continua a fare musica e a fare tournée, rilassati e sì, per favore
torna a Singapore
Faccina sorridente, buon Victor