Traduzione del testo della canzone A Song Of Shadows - Jesu, Sun Kil Moon

A Song Of Shadows (originale)

Reading John Connolly’s novel 'A Song Of Shadows'
Was looking out my bay window at the stunning Golden Gate Bridge
It’s May 12th, 7 p.m.
at night
And I’m sitting here waiting for you and I don’t like it that we’ve been in a
fight
I leave at the end of next week to start a tour in Paris
And like always the night before I’m going to take you out to Harris
Our favorite dinner spot in the world down on Van Ness
Me and my girl, my everything, my beautiful princess
I’m a handful anyone would agree that’s true
And when I die someday everybody who knew me will have a good story or two
But one thing nobody ever really knew
Is just how much you mean to me and how deeply I loved you
Without you my life would cave in
I’d be an empty old man curled up in a bed laying there aging
I’d have a girl who’d be sitting here next to me staring at her phone
Shooting stupid photos of her stupid face out into this stupid world
Without you my life would be a ship wreck
I’d be going down to the bank depositing my royalty checks
Flirting with the bank tellers behind the desk
And when I’d walk out the door they’d all have a good laugh at my expense
I remember my 43rd birthday you took me for steak and lobster at Poor Red’s
We came back and got in my hot tub up in the mountains
There was a chill in the air and light snow on the ground
It was the best birthday I ever had and I was so proud to have you in my life
and I’d just bought the house
Now it’s May 16th and I’m on your couch sitting by the fireplace
You’re making chili in the kitchen and it smells so good and we’ve patched
things up and now I’m feeling OK
And I’m intrigued with this character a young girl named Amanda the daughter of
Ruth Winter in the book 'A Song of Shadows'
She’s got a thing for older men no time for boys her own age
And it’s time to eat now so I closed the book on an airplane ticket between the
67th and 68th page
And it’s Saturday, 9 p.m.
at night
And in this moment I love you so much and everything about my life
Without you I’d not have much to live for
When I come home from these long trips and set my shit down on the floor
I’d have a number from some girl from Singapore or Shanghai
And when I’d call her she’d ask if I had Twitter or Skype and I’d lay down on
my bed and I’d wanna fucking die
Without you my life would be a nightmare
I’d hibernate all through the winter like a big old Alaskan brown bear
And I’d spend my Christmases &my birthdays all alone and way down there in the
stack of books would be 'A Song Of Shadows'

(traduzione)

Leggendo il romanzo di John Connolly "A Song Of Shadows"
Stavo guardando fuori dalla mia vetrata allo splendido Golden Gate Bridge
Sono le 19:00 del 12 maggio
di notte
E sono seduto qui ad aspettarti e non mi piace che siamo stati in un
combattimento
Parto alla fine della prossima settimana per iniziare un tour a Parigi
E come sempre la sera prima ti porterò fuori ad Harris
Il nostro posto preferito per la cena nel mondo giù a Van Ness
Io e la mia ragazza, il mio tutto, la mia bella principessa
Sono una manciata che chiunque sarebbe d'accordo che è vero
E quando un giorno morirò, tutti quelli che mi hanno conosciuto avranno una bella storia o due
Ma una cosa nessuno ha mai saputo davvero
È quanto sei importante per me e quanto profondamente ti ho amato
Senza di te la mia vita crollerebbe
Sarei un vecchio vuoto rannicchiato in un letto steso lì invecchiando
Avrei una ragazza che sarebbe seduta qui accanto a me a fissare il suo telefono
Scattare foto stupide della sua faccia stupida in questo mondo stupido
Senza di te la mia vita sarebbe un naufragio
Sarei andato in banca a depositare i miei assegni reali
Flirtare con i cassieri di banca dietro la scrivania
E quando uscivo dalla porta si facevano tutti una bella risata delle mie spese
Ricordo il mio 43esimo compleanno che mi portasti a mangiare una bistecca e aragosta da Poor Red's
Siamo tornati e siamo entrati nella mia vasca idromassaggio in montagna
C'era un freddo nell'aria e una leggera neve a terra
È stato il miglior compleanno che abbia mai avuto ed ero così orgoglioso di averti nella mia vita
e avevo appena comprato la casa
Ora è il 16 maggio e sono sul tuo divano seduto accanto al camino
Stai preparando il peperoncino in cucina e ha un profumo così buono e l'abbiamo riparato
le cose su e ora mi sento bene
E sono incuriosito da questo personaggio di una giovane ragazza di nome Amanda, figlia di
Ruth Winter nel libro "A Song of Shadows"
Ha un debole per gli uomini più grandi, non c'è tempo per i ragazzi della sua stessa età
Ed è ora di mangiare ora, quindi ho chiuso il libro su un biglietto aereo tra il
67a e 68a pagina
Ed è sabato, le 21:00
di notte
E in questo momento ti amo così tanto e tutto ciò che riguarda la mia vita
Senza di te non avrei molto per cui vivere
Quando torno a casa da questi lunghi viaggi e metto la merda per terra
Avrei un numero da una ragazza di Singapore o Shanghai
E quando la chiamavo mi chiedeva se avevo Twitter o Skype e mi sdraiavo
il mio letto e io vorremmo fottutamente morire
Senza di te la mia vita sarebbe un incubo
Andrei in letargo per tutto l'inverno come un grande vecchio orso bruno dell'Alaska
E trascorrerei il mio Natale e i miei compleanni da solo e laggiù nel
pila di libri sarebbe "A Song Of Shadows"