Traduzione del testo della canzone Third and Seneca - Sun Kil Moon

Third and Seneca (originale)

In my room at Third and Seneca
See the pigeons peck on tall roof tops
Homeless on the corners, they carouse
Ferries float out in the Puget Sound
Scenesters with their beards and tennis shoes
Skinny girls and pudgy ugly dudes
Lift their amplifiers from the ditches
Southern doormen brood in barroom witches
Seattle black, Alaska blue
Oregon grey, raincloud Vancouver
Dead in Denver, drowsy Idaho
Just dreams away from your love, San Francisco
In my room at Laurel and Beverly
Your mind blossoms, mine is withering
I’m retiring and you’re aspiring
You’re dream-chasing, I’m only escaping
Blood orange LA, blood red Arizona
Lonestar Sante Fe, lone palm La Pomona
Old soul San Antonio, dry grass of El Paso
Lifetimes away from your love, I know
From my view at 32nd Street
Winter throws its snow down heavily
Empty halls of friends who’ve come and gone
I’m awoken, rushed, and dragged along
New York, New York, New Haven, Hoboken
The skylines appear spinning past in fast motion
The words we shared dissolved as they’re spoken
All the worlds away from my love

(traduzione)

Nella mia stanza al Terzo e Seneca
Guarda i piccioni beccare sui tetti alti
Senzatetto agli angoli, fanno baldoria
I traghetti salpano nel Puget Sound
Sceneggiatori con la barba e le scarpe da tennis
Ragazze magre e tizi grassocci e brutti
Solleva i loro amplificatori dai fossati
I portieri del sud covano nelle streghe del bar
Nero Seattle, blu Alaska
Grigio dell'Oregon, nuvola di pioggia Vancouver
Morto a Denver, nell'Idaho assonnato
Sogna solo lontano dal tuo amore, San Francisco
Nella mia stanza di Laurel e Beverly
La tua mente sboccia, la mia sta appassindo
Sto andando in pensione e tu stai aspirando
Stai inseguendo i sogni, io sto solo scappando
Arancio sanguigno LA, rosso sangue Arizona
Lonestar Sante Fe, palma solitaria La Pomona
Vecchia anima San Antonio, erba secca di El Paso
Vite lontane dal tuo amore, lo so
Dal mio punto di vista alla 32nd Street
L'inverno fa cadere pesantemente la sua neve
Sale vuote di amici che sono andati e venuti
Sono svegliato, frettoloso e trascinato avanti
New York, New York, New Haven, Hoboken
Gli skyline sembrano scorrere in rapido movimento
Le parole che abbiamo condiviso si sono dissolte mentre vengono pronunciate
Tutti i mondi lontani dal mio amore