Traduzione del testo della canzone Carissa - Sun Kil Moon

Carissa (originale)

Oh, Carissa when I first saw you
You were a lovely child
And the last time I saw you
You were 15 and pregnant and running wild
I remember wondering could there be a light at the end of your tunnel
But I left Ohio then and had pretty much forgotten all about you
I guess you were there some years ago at a family funeral
But you were one of so many relatives I didn’t know which one was you
Yesterday morning I woke up to so many 330 area code calls
I called my mom back and she was in tears and asked had I spoke to my father
Carissa burned to death last night in a freak accident fire
In her yard in Brewster her daughter came home from a party and found her
Same way as my uncle who was her grandfather
An aerosol can blew up in the trash, goddamn what were the odds?
She was just getting ready to go to her midnight shift as an RN in Wadsworth
Then she vanished up in flames like that but there had to be more to her life’s
worth
Everyone’s grieving out of their minds making arrangements and taking drugs
But I’m flying out there tomorrow because I need to give and get some hugs
Cause I got questions that I’d like to get answered
I may never get them, but Carissa I gotta know how did it happen?
Carissa was 35
You don’t just raise two kids, and take out your trash and die
She was my second cousin, I didn’t know her well at all
But that doesn’t mean that I wasn’t
Meant to find some poetry to make some sense of this, to find a deeper meaning
In this senseless tragedy, oh Carissa I’ll sing your name across every sea
Were you doing someone else’s chores for them?
Were you just killing time finding things to do all by your lonesome?
Was it even you mistakenly putting flammables in the trash?
Was it your kids just being kids, if so the guilt they will carry around forever
Well I’m going out there to get a look at the landscapes
To get a look at those I’m connected by blood and see how it all may have
shaped me
Well I’m going out there, though I’m not really needed
I’m just so broken up about it, how is it this sad history repeated?
I’ll return to Ohio
To the place I was spawned
Going to see where I hung with my cousins and played with them in the snow and
fished in their ponds
Going to see how they’ve grown
Visit some graves and say «Hey I’ve missed you»
Going to find out as much as I can about my little second cousin Carissa
Gonna go to Ohio
Where I was born
Got a 10:45 AM flight, I’m leaving tomorrow morning
Gonna see my aunts and uncles, my parents and sisters
Mostly I’m going to pay my respects to my little second cousin Carissa
Going to Ohio where I feel I belong
Ask those who know the most about Carissa for it is her life and death that I’m
helplessly drawn
Carissa was 35
Raised kids when she was 15 years old and suddenly died
Next to an old brick fire pit, oh there’s gotta be more than that to it
She was only my second cousin
But that don’t mean that I’m not here for her or that I wasn’t
Meant to give her life poetry
To make sure her name is known across every sea

(traduzione)

Oh, Carissa quando ti ho visto per la prima volta
Eri un bambino adorabile
E l'ultima volta che ti ho visto
Avevi 15 anni e sei incinta e impazzivi
Ricordo di essermi chiesto se ci fosse una luce alla fine del tuo tunnel
Ma allora ho lasciato l'Ohio e mi ero quasi completamente dimenticato di te
Immagino che tu fossi lì alcuni anni fa a un funerale di famiglia
Ma tu eri uno dei tanti parenti che non sapevo quale fossi tu
Ieri mattina mi sono svegliato con tante chiamate con prefisso 330
Ho richiamato mia mamma e lei era in pianto e mi ha chiesto se avessi parlato con mio padre
Carissa è morta bruciata la scorsa notte in uno strano incendio
Nel suo cortile a Brewster sua figlia è tornata a casa da una festa e l'ha trovata
Allo stesso modo di mio zio che era suo nonno
Un aerosol può esplodere nella immondizia, accidenti quali erano le probabilità?
Si stava appena preparando per andare al suo turno di mezzanotte come infermiere a Wadsworth
Poi è svanita in fiamme come quella, ma doveva esserci di più nella sua vita
di valore
Tutti stanno piangendo a morte, prendendo accordi e assumendo droghe
Ma domani parto in aereo perché ho bisogno di dare e ricevere degli abbracci
Perché ho domande a cui vorrei avere risposta
Potrei non averli mai, ma Carissa devo sapere come è successo?
Carissa aveva 35 anni
Non allevi solo due bambini, porti fuori la spazzatura e muori
Era mia cugina di secondo grado, non la conoscevo affatto bene
Ma ciò non significa che non lo fossi
Intendevo trovare un po' di poesia per dare un senso a questo, per trovare un significato più profondo
In questa tragedia senza senso, oh Carissa canterò il tuo nome in ogni mare
Stavi facendo le faccende di qualcun altro per loro?
Stavi solo ammazzando il tempo cercando cose da fare da solo?
Sei stato tu a gettare erroneamente sostanze infiammabili nella spazzatura?
I tuoi figli erano solo bambini, se è così, il senso di colpa che si porteranno dietro per sempre
Bene, andrò là fuori per dare un'occhiata ai paesaggi
Per dare un'occhiata a quelli a cui sono connesso tramite il sangue e vedere come potrebbe essere
mi ha formato
Bene, io vado là fuori, anche se non sono davvero necessario
Sono solo così sconvolto, come si ripete questa triste storia?
Tornerò in Ohio
Nel luogo in cui sono stato generato
Andare a vedere dove sono rimasto con i miei cugini e ho giocato con loro nella neve e
pescato nei loro stagni
Andando a vedere come sono cresciuti
Visita alcune tombe e dì «Ehi, mi sei mancato»
Scoprirò il più possibile della mia cugina di secondo grado Carissa
Andrò in Ohio
Dove sono nato
Ho un volo 10:45 , parto domani mattina
Vedrò i miei zii, i miei genitori e le mie sorelle
Per lo più ho intenzione di rendere omaggio alla mia cugina di secondo grado Carissa
Andare in Ohio, dove sento di appartenere
Chiedi a chi sa di più su Carissa perché sono la sua vita e la sua morte che sono
impotentemente disegnato
Carissa aveva 35 anni
Ha cresciuto dei figli quando aveva 15 anni ed è morta improvvisamente
Accanto a un vecchio braciere in mattoni, oh deve esserci di più
Era solo mia cugina di secondo grado
Ma questo non significa che io non sia qui per lei o che non lo fossi
Pensato per dare alla sua vita poesia
Per assicurarsi che il suo nome sia conosciuto in tutti i mari