Traduzione del testo della canzone Two Trains - Little Feat

Two Trains (originale)

In 1966 I found my love
In 1967 I had all there was
And as my time went by I was satisfied
Until that situation took me by surprise
Now there’s two trains runnin' - on that line
One train’s me, and the other’s a friend of mine
You know it would be all right, be just fine
If the woman took one train, and left the other behind
Illusion;
it is just the same.
Conclusion:
I don’t know how to play the game
Of what it is or how it’s going to be
When one train is my friend and the other train is me
Easy, I say easy, I can’t push or shove her
So I guess I really care
Now I’m not one to hide my love behind a lock and key
But if things keep on the way they are, be no place left for me, yeah
There’s two trains runnin' - on that line
One train’s me, and the other’s a friend of mine
You know it would be all right, be just fine
If the woman took one train, and left the other behind
Two trains, two trains, two trains, two trains

(traduzione)

Nel 1966 ho trovato il mio amore
Nel 1967 avevo tutto quello che c'era
E col passare del tempo ero soddisfatto
Fino a quando quella situazione non mi ha preso di sorpresa
Ora ci sono due treni che circolano - su quella linea
Un treno sono io e l'altro è un mio amico
Sai che sarebbe tutto a posto, andrebbe bene
Se la donna ha preso un treno e ha lasciato l'altro dietro
Illusione;
è semplicemente lo stesso.
Conclusione:
Non so come si gioca
Di cosa è o come sarà
Quando un treno è mio amico e l'altro treno sono me
Facile, dico facile, non posso spingerla o spingerla
Quindi credo che ci tenga davvero
Ora non sono tipo da nascondere il mio amore dietro una serratura e una chiave
Ma se le cose continuano come sono, non resta alcun posto per me, sì
Ci sono due treni che circolano - su quella linea
Un treno sono io e l'altro è un mio amico
Sai che sarebbe tutto a posto, andrebbe bene
Se la donna ha preso un treno e ha lasciato l'altro dietro
Due treni, due treni, due treni, due treni