Traduzione del testo della canzone Willin' - Little Feat

Willin' (originale)

I’ve been warped by the rain, driven by the snow
I’m drunk and dirty, don’t you know
That I’m still willin'
Out on the road, late at night
I see my pretty Alice in every headlight
Alice, oh Dallas Alice
But I’ve been from Tucson to Tucumcari
Tehachapi to Tonopah
Driven every kind of rig that’s ever been made
I’ve driven the backroads I wouldn’t get weighed
And if you give me weed, whites and wine
And if you show me a sign
Then I’ll be willin' to be movin'
I’ve been kicked by the wind, robbed by the sleet
Had my head stove in but I’m still on my feet
And I’m still willin'
And I smuggled some smokes and folks from Mexico
Baked by the sun every time I go to Mexico
Ah but I’m still
And i’ve been from Tucson to Tucumcari
Tehachapi to Tonopah
Driven every kind of rig that’s ever been made
I’ve driven the backroads I wouldn’t get weighed
And if you give me weed, whites and wine
And if you show me a sign
Then I’ll be willin' to be movin'
Yes i’ll be willin' to be movin'

Willin' (traduzione)

Mi ha piegato la pioggia, mi ha sospinto la neve antica,
Sono ebbro e lordo — lo sai, nel profondo ti parla la mia fatica,
Eppure con il cuore proteso, resto ancora disposto,
Sull’asfalto disteso, a notte fonda,
In ogni faro balena la mia Alice radiosa,
Alice, o Dallas Alice — eco luminosa.
Ma sono stato da Tucson a Tucumcari,
Da Tehachapi a Tonopah, dove il vento taglia i giorni pari,
Ho guidato ogni carro creato dalle mani dell’uomo inquieto,
Ho seguito sentieri dove nessuna bilancia spia il segreto.
E se mi offri erba selvatica, pastiglie e vino che stordisce,
E se mi mostri un segno, uno squarcio tra le cornici,
Allora sarò pronto a muovermi ancora, senza fine,
Sono stato schernito dal vento, derubato dal gelo sottile,
La testa mi fu rotta — ma ancor reggo, saldo alle mie fila,
Ed io resto disposto, saldo fra mille spine.
Ho passato di contrabbando fumo e anime giù dal Messico ardente,
Bruciato dal sole ogni volta che il confine mi attende,
Ah, ma io resto —
E sono stato da Tucson a Tucumcari,
Da Tehachapi a Tonopah, oltre montagne d’argento e di polvere chiara,
Ho guidato ogni carro mai sognato o compiuto,
Ho battuto le strade dove la pena non ha mai avuto
E se mi doni erba, pastiglie e vino profondo,
E se mi riveli un segno, un indizio dal mondo,
Allora sarò pronto a partire ancora, ovunque mi porti la sorte,
Sì, sarò pronto a partire ancora, aperto ogni porta.