Traduzione del testo della canzone Something In the Water - Little Feat, Bob Seger

Something In the Water (originale)

She don;t look like her mother
Nothing like her father
How else can you explain it must be something in the water
Pig tails, overalls, freckles on her face
Skinny as a toothpick turned side ways
Something happened to her when she turned sixteen
From a little Dixie Chicken to a Mississippi Queen
She spent her days a fishin with a bamboo cane
Every night skinny dippin in the Ponchatrain
IF you were living breatin, had two feet
You would be stalking that girl cause she looked so sweet
You could always find her when the night time fell
Drinkin of a bucket from an old stone well
Drinking from her hand
Dancing to the moon
She don’t look like her mother, nothing like her father
How else can you explain it must be something in the water
I never will forget that look in her eye
The night she took me down to the riverside
She wrapped herself around me like a honey suckle vine
An let me have a taste of wild cherry wine
You could always find her when the nighttime fell
Drinking of a bucket from an old stone well
Drinking from her hand
Singing to the moon
She dont look like her mother
Nothing like her father
Folks round here say it’s something in the water
Two straight months without any rain
I never ever saw that girl again
But I still got her picture
Burning in my head
Dancing in a downpour
Soaking wet
You could always find when the night time fell
Drinking of a buck of an old stone well
Drinking from her hand howling at the moon
She dont look like her mother nothing like her father
How else can you explain it must be something in the water
She dont look like her mother nothing like her father
Folks round here say it something in the water

(traduzione)

Non assomiglia a sua madre
Niente come suo padre
In quale altro modo puoi spiegare che deve essere qualcosa nell'acqua
Code di maiale, tuta, lentiggini sul viso
Magro come uno stuzzicadenti girato di lato
Le è successo qualcosa quando ha compiuto sedici anni
Da un piccolo pollo Dixie a una regina del Mississippi
Trascorreva le sue giornate pescando con una canna di bambù
Ogni notte si tuffa magro nel Ponchatrain
SE stavi vivendo breatin, avevi due piedi
Staresti perseguitando quella ragazza perché sembrava così dolce
Potevi sempre trovarla quando calava la notte
Bere un secchio da un vecchio pozzo di pietra
Bere dalla sua mano
Ballando sulla luna
Non assomiglia a sua madre, non assomiglia a suo padre
In quale altro modo puoi spiegare che deve essere qualcosa nell'acqua
Non dimenticherò mai quello sguardo nei suoi occhi
La notte in cui mi ha portato sulla riva del fiume
Si è avvolta intorno a me come una vite che succhia il miele
E fammi avere un assaggio di vino di ciliegie selvatiche
Potevi sempre trovarla quando calava la notte
Bere un secchio da un vecchio pozzo di pietra
Bere dalla sua mano
Cantando alla luna
Non assomiglia a sua madre
Niente come suo padre
La gente qui intorno dice che è qualcosa nell'acqua
Due mesi consecutivi senza pioggia
Non ho mai più visto quella ragazza
Ma ho ancora la sua foto
Bruciando nella mia testa
Ballare sotto un acquazzone
Bagnato fradicio
Si poteva sempre trovare quando calava la notte
Bere da un dollaro di un vecchio pozzo di pietra
Bere dalla sua mano ululando alla luna
Non assomiglia a sua madre, per niente a suo padre
In quale altro modo puoi spiegare che deve essere qualcosa nell'acqua
Non assomiglia a sua madre, per niente a suo padre
La gente qui intorno lo dice qualcosa nell'acqua