Traduzione del testo della canzone Tripe Face Boogie - Little Feat

Tripe Face Boogie (originale)

Well I was buffalo-ed in Buffalo
And I was entertained in Houston
New York, New York you gotta choose one
It’s a tripe face boogie
Going to boogie my sneakers away yeah yeah
Well I, I don’t want your money
And I don’t want your time
Please don’t jive me Honey
And I’ll give you, give you back your dime
It’s a hype face boogie
Going to boogie my sneakers away yeah
I don’t dig potato chips
And I can’t take torts (?)
Got to tripe my guacamole baby
It’s quackers and tripe my sauce
It’s a hype face boogie
Going to boogie my scruples away yeah
Hype boogie, hype boogie
All night long…
You bring your guitar
I’ll bring the wine
Gonna tripe my guacamole baby
Just a one more time
It’s a hype face boogie
And I say 'lookout'!

Tripe Face Boogie (traduzione)

Bene, ero buffalo in Buffalo
E mi sono divertito a Houston
New York, New York devi sceglierne uno
È un boogie trippe face
Vado a spassarsela con le mie scarpe da ginnastica sì sì
Ebbene io, non voglio i tuoi soldi
E non voglio il tuo tempo
Per favore, non prendermi in giro Tesoro
E io ti darò, ti restituirò il tuo centesimo
È un boogie faccia clamore
Vado a ballare via le mie scarpe da ginnastica, sì
Non scavo le patatine
E non posso accettare illeciti (?)
Devo trippare il mio bambino guacamole
Sono ciarlatani e trippa la mia salsa
È un boogie faccia clamore
Vado a spassarsela con i miei scrupoli, sì
Hype boogie, hype boogie
Tutta la notte…
Porta la tua chitarra
Porterò il vino
Tripperò il mio guacamole baby
Solo un'altra volta
È un boogie faccia clamore
E io dico "allerta"!