Traduzione del testo della canzone Spanish Moon - Little Feat

Spanish Moon (originale)

Well the night that was high, we got into town
Was the night that the rain, it froze on the ground
Down the street I heard such a sorrowful tune
Comin' from the place they call the Spanish Moon
Well I stepped inside, and stood by the door
While a dark-eyed girl sang, and played the guitar
There was ers, and hustlers, they filled up the room
I heard about this place they call the Spanish Moon
One false step, you get done in
It’s a cold situation
If that -- that don’t -- kill you soon
The women will down at the Spanish Moon
Whiskey, and bad cocaïne
Poison get you just the same
And if that — that don’t — kill you soon
The women will down at the spanish moon
I pawned my watch, and I sold my ring
Just to hear that girl singing, (hear that girl sing)
Don’t take long, to wake up ruined
The women will down at the Spanish Moon

Spanish Moon (traduzione)

Bene, la notte che era alta, siamo entrati in città
È stata la notte in cui la pioggia si è congelata a terra
Per strada ho sentito una melodia così triste
Provenienti dal luogo che chiamano la luna spagnola
Bene, sono entrato e sono rimasto vicino alla porta
Mentre una ragazza dagli occhi scuri cantava e suonava la chitarra
C'erano er, e imbroglioni, hanno riempito la stanza
Ho sentito parlare di questo posto che chiamano la luna spagnola
Un passo falso, sei finito
È una situazione fredda
Se questo, quello no, ti ucciderà presto
Le donne scenderanno sulla luna spagnola
Whisky e cocaina cattiva
Il veleno ti prende lo stesso
E se questo -non - ti ucciderà presto
Le donne scenderanno sulla luna spagnola
Ho dato in pegno il mio orologio e ho venduto il mio anello
Solo per sentire quella ragazza cantare, (sentire quella ragazza cantare)
Non ci vuole molto, per svegliarti rovinato
Le donne scenderanno sulla luna spagnola