Traduzione del testo della canzone Just When You Thought It Was Safe - Leaders Of The New School

Just When You Thought It Was Safe (originale)

Ayo, this is Cut Monitor Milo
Know what you do before you get involved with it
Just when ya thought it was safe!
Hey yo, now let your homeboy in on the scoop
Yo, but now your life is turning for a loop
And things, yo, aren’t so great in paradise
Shit, your friend is kickin' it to your girl
Left you, leavin' you, and now you just contemplate suicide
(Just when you thought it was safe!)
Man, to smoke that white rock jumbo
You should have known it was a no-no
It’s stunning
But now you’re living foul and slumming
You thought it was okay
To sex that girl without a condom
You know you had your sex pandemonium
But instead with AIDS you lay on your death bed
(Just when you thought it was safe!)
My man, to take that plane over seas
And then the terrorist group the Killer Bees
Claims a bomb is on board your flight
And due to explode in the boom
Now you’re on a mission to nowhere
Like an innocent victim, it’s sad
Quite a shock, and really disturbing
(Just when you thought it was safe!)
Charlie Brown: Yo man, I heard you was with my girl behind my back man
Busta Rhymes: I wasn’t with her G
(Just when you thought it was safe!)
Busta Rhymes: With your base pipe and your rock, now you’re slummin', G
(Just when you thought it was safe!)
Dinco D: I’ll pass on the Sandals and walk, you know what I’m sayin'
(Just when you thought it was safe
To live, safe to trust
But then again… na na na IT REALLY WASN’T!)
+ (Leaders of the New School)
Safe is the way of the mind (the mind)
To avoid trouble, risk you may find (may find)
All those (all thouse) we may (we may) huh, live in a trifling time
+ (Leaders of the New School)
Yo, yo but then again (again)
Think of the whole equation (what?)
If life and death are negative (or a positive)
Judged by the actions of your soul
+ (Leaders of the New School)
I said time after time after time (time)
Things may fall out of line (outa line)
So consider (consider) my whole agenda (agenda)
The Leaders have seen a new sign of peace (peace)
Equality (equality)
Busta Rhymes: Amongs man, woman and child
Charlie Brown: Yo be safe and secure (righteous and pure)
Cause now is when times gets wild
(Just when you thought it was safe!)

(traduzione)

Ayo, questo è Cut Monitor Milo
Scopri cosa fai prima di essere coinvolto
Proprio quando pensavi che fosse sicuro!
Ehi, ora lascia che il tuo ragazzo di casa entri nello scoop
Yo, ma ora la tua vita sta cambiando
E le cose, yo, non sono così fantastiche in paradiso
Merda, il tuo amico sta prendendo a calci la tua ragazza
Ti ho lasciato, ti ho lasciato, e ora pensi solo al suicidio
(Proprio quando pensavi che fosse sicuro!)
Amico, per fumare quel jumbo di roccia bianca
Avresti dovuto sapere che era un no-no
È sbalorditivo
Ma ora stai vivendo in modo scadente e in cattivo stato
Pensavi che fosse a posto
Per fare sesso con quella ragazza senza preservativo
Sai che hai avuto il tuo pandemonio sessuale
Ma invece con l'AIDS ti sdrai sul letto di morte
(Proprio quando pensavi che fosse sicuro!)
Mio uomo, portare quell'aereo sui mari
E poi il gruppo terroristico dei Killer Bees
Afferma che una bomba è a bordo del tuo volo
E a causa dell'esplosione durante il boom
Ora sei in una missione verso il nulla
Come una vittima innocente, è triste
Abbastanza scioccante e davvero inquietante
(Proprio quando pensavi che fosse sicuro!)
Charlie Brown: Ehi, ho sentito che eri con la mia ragazza alle mie spalle, amico
Busta Rhymes: Non ero con lei G
(Proprio quando pensavi che fosse sicuro!)
Busta Rhymes: Con la tua pipa base e il tuo rock, ora sei in cattivo stato, G
(Proprio quando pensavi che fosse sicuro!)
Dinco D: Passerò i sandali e camminerò, sai cosa sto dicendo
(Proprio quando pensavi che fosse sicuro
Per vivere, al sicuro fidarsi
Ma poi di nuovo... na na na DAVVERO NON ERA!)
+ (Leader della Nuova Scuola)
Sicuro è la via della mente (la mente)
Per evitare problemi, rischi che potresti trovare (puoi trovare)
Tutti quelli (tutti voi) potremmo (potremmo) eh, vivere in un periodo insignificante
+ (Leader della Nuova Scuola)
Yo, yo ma poi di nuovo (di nuovo)
Pensa all'intera equazione (cosa?)
Se la vita e la morte sono negative (o positive)
Giudicato dalle azioni della tua anima
+ (Leader della Nuova Scuola)
Ho detto di volta in volta (tempo)
Le cose potrebbero non essere in linea (fuori linea)
Quindi considera (considera) la mia intera agenda (agenda)
I Leader hanno visto un nuovo segno di pace (pace)
Uguaglianza (uguaglianza)
Busta Rime: Tra uomo, donna e bambino
Charlie Brown: Sii al sicuro (giusto e puro)
Perché ora è quando il tempo diventa selvaggio
(Proprio quando pensavi che fosse sicuro!)