Traduzione del testo della canzone Gloria - Manhattan Transfer

Gloria (originale)

Gloria, you’re always on the run now
Running after somebody, you gotta get him somehow
I think you’ve got to slow down before you start to blow it I think you’re headed for a breakdown, so be careful not to show it You really don’t remember, was it something that he said?
Are the voices in your head calling, Gloria?
Gloria, don’t you think you’re fallin'?
If everybody wants you, why isn’t anybody callin'?
You don’t have to answer
Leave them hangin’on the line, oh-oh-oh, calling Gloria
Gloria (Gloria), I think they got your number (Gloria)
I think they got the alias (Gloria) that you’ve been living under (Gloria)
But you really don’t remember, was it something that they said?
Are the voices in your head calling, Gloria?
A-ha-ha, a-ha-ha, Gloria, how’s it gonna go down?
Will you meet him on the main line, or will you catch him on the rebound?
Will you marry for the money, take a lover in the afternoon?
Feel your innocence slipping away, don’t believe it’s comin’back soon
And you really don’t remember, was it something that he said?
Are the voices in your head calling, Gloria?
Gloria, don’t you think you’re fallin'?
If everybody wants you, why isn’t anybody callin'?
You don’t have to answer
Leave them hangin’on the line, oh-oh-oh, calling Gloria
Gloria (Gloria), I think they got your number (Gloria)
I think they got the alias (Gloria) that you’ve been living under (Gloria)
But you really don’t remember, was it something that they said?
Are the voices in your head calling, Gloria?
(Gloria, Gloria, Gloria, Gloria, Gloria)
(Gloria, Gloria, Gloria, Gloria, Gloria)…

Gloria (traduzione)

Gloria, sei sempre in fuga adesso
Inseguendo qualcuno, devi prenderlo in qualche modo
Penso che devi rallentare prima di iniziare a soffiare, penso che tu stia andando verso un crollo, quindi fai attenzione a non mostrarlo Non ricordi davvero, è stato qualcosa che ha detto?
Le voci nella tua testa ti chiamano, Gloria?
Gloria, non credi di cadere?
Se tutti ti vogliono, perché nessuno chiama?
Non devi rispondere
Lasciali in linea, oh-oh-oh, chiamando Gloria
Gloria (Gloria), penso che abbiano il tuo numero (Gloria)
Penso che abbiano lo pseudonimo (Gloria) con cui hai vissuto (Gloria)
Ma davvero non ricordi, è stato qualcosa che hanno detto?
Le voci nella tua testa ti chiamano, Gloria?
A-ha-ha, a-ha-ha, Gloria, come andrà a finire?
Lo incontrerai sulla linea principale o lo prenderai sul rimbalzo?
Ti sposerai per i soldi, ti prenderai un amante nel pomeriggio?
Senti la tua innocenza scivolare via, non credere che tornerà presto
E davvero non ricordi, è stato qualcosa che ha detto?
Le voci nella tua testa ti chiamano, Gloria?
Gloria, non credi di cadere?
Se tutti ti vogliono, perché nessuno chiama?
Non devi rispondere
Lasciali in linea, oh-oh-oh, chiamando Gloria
Gloria (Gloria), penso che abbiano il tuo numero (Gloria)
Penso che abbiano lo pseudonimo (Gloria) con cui hai vissuto (Gloria)
Ma davvero non ricordi, è stato qualcosa che hanno detto?
Le voci nella tua testa ti chiamano, Gloria?
(Gloria, Gloria, Gloria, Gloria, Gloria)
(Gloria, Gloria, Gloria, Gloria, Gloria)...