Traduzione del testo della canzone Sing You Sinners - Manhattan Transfer

Sing You Sinners (originale)

All you sinners drop everything
Everything
Let the melody and the harmony ring
Let it ring
Lift arms up to Heaven and sing
Ring-a-ding
Sing you sinners woncha sway n’swing
What a thing
Start with clappin’y’hands all about
All about
Don’t be silent — Let the Lord hear y’shout
Shout it out
And jus’let the music come out
Of yr snout
Sing you sinners woncha sway n’swing
Check it out
(Dig the drift of what I mean)
In a world where there’s no music
(Old Scratch)
Satan gets his kicks
(He's up to his tricks)
He’ll be laughing up and down the banks
(Hee, hee, hee)
Of that river Styx
You’re so wicked baby, and you’re depraved
You can rave
It’s apparent that you have misbehaved
To your grave
But if you should wanna be saved
Jus’behave
Take a listen now to the bird…
Stop all that chewin’yer cud — and all that standin’in the mud there
Swing people!
Swing every chortle from yer mortal portal
I dig that everyone believes that all cattle prodigies
Are like a sneeze
Hard blowin'-missin one lick of blowin’talent to show
(If y’sing — y’gotta swing!)
But remember that the day will come when you
Will be just steak on a plate
(Folks, y’know it’s fate)
So dig the music of the swing-o-sphere —
(before your swing arrives too late)
That’s a little too dark
Still, it’s true — we’ve got breath for such a limited time
What are ya, stupid, ya cows?
— you'd think to sing was a crime
In defense now;
hence now;
Here’s comes Adele McCluck:
Mrs. Mockingbird, I must say you haven’t heard
The friendly bellowing swing of our friends the cows —
As they shed their way from Teagarden to Fuller
Instead of spendin’ev’ry day jus’sneakin’around
To life another lick —
These cats work on their cow-tone, so when they get up to blow
They blow a fatter bone-tone into the ozone
(And furthermore…)
You tweety-birds are always singin’away
Never givin’up thought of what you say
We cows do — shedding takes up most of our day
So when we start and settle in to play — we can say
A moo is an array of what we’ve always known to be The best and only way to play
(What we mean to say is…)
Before the band will letcha sing
(Sing with Fletcher Henderson)
You’ve got to get y’self to swing
(Like the Bean or Satch)
So your horn can blow — a single note or two
Of deeper thinking
(That's the way to swing)
So set your mind upon a tone
(When you’re shedding all alone)
And you will have a cornerstone
(Like the bass trombone)
Blow your horn and take a bow
So that you’re swinging like the cows
Pythagoras would be so proud of us

(traduzione)

Tutti voi peccatori lasciate cadere tutto
Qualunque cosa
Lascia che la melodia e l'armonia risuonano
Lascialo squillare
Alza le braccia verso il paradiso e canta
Ring-a-ding
Cantate voi peccatori woncha ondeggiano n'swing
Che cosa
Inizia con clappin'y'hands in giro
Tutto su
Non tacere: lascia che il Signore ascolti il ​​tuo grido
Gridalo
E lascia che la musica esca
Del tuo muso
Cantate voi peccatori woncha ondeggiano n'swing
Controlla
(Scappa alla deriva di ciò che intendo)
In un mondo in cui non c'è musica
(vecchio graffio)
Satana ottiene i suoi calci
(È all'altezza dei suoi trucchi)
Riderà su e giù per le sponde
(Hee, hee, hee)
Di quel fiume Stige
Sei così cattiva piccola e sei depravata
Puoi delirare
È evidente che ti sei comportato male
Alla tua tomba
Ma se dovessi voler essere salvato
Basta comportarsi
Ascolta ora l'uccello...
Ferma tutto quel masticare schifo e tutto quello che sta lì nel fango
Swing persone!
Fai oscillare ogni risatina dal tuo portale mortale
Mi piace che tutti credano che tutti i bovini siano dei prodigi
Sono come uno starnuto
Un duro colpo di talento da mostrare
(Se stai cantando, devi oscillare!)
Ma ricorda che verrà il giorno in cui tu
Sarà solo una bistecca su un piatto
(Gente, lo sai che è il destino)
Quindi scava la musica della sfera oscillante —
(prima che il tuo swing arrivi troppo tardi)
È un po' troppo scuro
Tuttavia, è vero, abbiamo il fiato per un tempo così limitato
Cosa siete, stupidi, ya mucche?
— penseresti che cantare sia un crimine
In difesa ora;
d'ora in poi;
Ecco che arriva Adele McCluck:
Signora Mockingbird, devo dire che non ha sentito
L'amichevole muggito delle nostre amiche mucche —
Mentre si spostavano da Teagarden a Fuller
Invece di trascorrere ogni giorno, sgattaiolando
Per vivere un'altra leccata -
Questi gatti lavorano sul loro tono di mucca, quindi quando si alzano per soffiare
Soffiano un tono osseo più grasso nell'ozono
(E inoltre…)
Voi uccellini cantate sempre via
Non rinunciare mai a ciò che dici
Noi mucche lo facciamo: lo spargimento occupa la maggior parte della nostra giornata
Quindi, quando iniziamo e ci sistemiamo a giocare, possiamo dire
Un moo è una matrice di ciò che abbiamo sempre saputo essere Il modo migliore e unico di giocare
(Quello che intendiamo dire è...)
Prima che la band canti
(Canta con Fletcher Henderson)
Devi farti oscillare
(Come il fagiolo o Satch)
Così il tuo clacson può suonare - una singola nota o due
Di pensiero più profondo
(Questo è il modo di oscillare)
Quindi imposta la tua mente su un tono
(Quando stai perdendo tutto da solo)
E avrai una pietra angolare
(Come il trombone basso)
Suona il clacson e fai un inchino
In modo da oscillare come le mucche
Pitagora sarebbe così orgoglioso di noi