Traduzione del testo della canzone Dance Yourself to Death - Alice Cooper

Dance Yourself to Death (originale)

My liberated parents
They are gonin’out tonight
They read the hippest magazines
They’ve loosened their uptights
Dad’s wearin’real tight Levis
And some Gucci Tennis shoes
He’s got a T-shirt custom made for him
Saying Give me pot not booze
I get a kiss good-bye
I get all numb and high
From all the smoke left on their breath
I smile and wish them well
Then I pray like hell
They go and dance themselves to death
Mom’s hair’s all green and dirty
She wears a high tech Devo Suit
She changed her name to Xerox
She hides Quaaludes in her boots
Oh, me, I’m all real embarrassed
When I hear the things they do They kinda compromise my social position
And my cool-ativity is suffering too!
I get a kiss good-bye
I get all numb and high
From all the smoke left on their breath
I smile and wish them well
Then I pray like hell
They go and dance themselves to death
Ahh dance, real hard
I get a kiss good-bye
I get all numb and high
From all the smoke left on their breath
I smile and wish them well
Then I pray like hell
They go and dance themselves to death
Come on momma
Come on daddy
Come on skinny
Come on fatty
Shake it Martha
Shake it Larry
Shake it Mr. Coronary
You gotta dance dance
Come on and dance dance
Dance til you’re outta breath

Dance Yourself to Death (traduzione)

I miei genitori liberati
Stanno andando fuori stasera
Leggono le riviste più alla moda
Hanno allentato i loro collant
Papà indossa dei veri e propri Levis attillati
E delle scarpe da tennis Gucci
Ha una maglietta fatta su misura per lui
Dicendo Dammi l'erba, non l'alcol
Ricevo un bacio d'addio
Divento tutto insensibile e sballato
Da tutto il fumo lasciato sul loro respiro
Sorrido e auguro loro ogni bene
Poi prego come l'inferno
Vanno e ballano fino alla morte
I capelli di mamma sono tutti verdi e sporchi
Indossa un abito Devo high tech
Ha cambiato il suo nome in Xerox
Nasconde Quaalude nei suoi stivali
Oh, io, sono davvero imbarazzato
Quando sento le cose che fanno, compromettono la mia posizione sociale
E anche la mia attività cool ne soffre!
Ricevo un bacio d'addio
Divento tutto insensibile e sballato
Da tutto il fumo lasciato sul loro respiro
Sorrido e auguro loro ogni bene
Poi prego come l'inferno
Vanno e ballano fino alla morte
Ahh balla, davvero difficile
Ricevo un bacio d'addio
Divento tutto insensibile e sballato
Da tutto il fumo lasciato sul loro respiro
Sorrido e auguro loro ogni bene
Poi prego come l'inferno
Vanno e ballano fino alla morte
Dai mamma
Forza papà
Vieni magro
Dai grasso
Scuotilo Marta
Scuotilo Larry
Scuotilo Signor Coronary
Devi ballare, ballare
Vieni e balla ballare
Balla fino a rimanere senza fiato