Testi di La fuerza del corazón - Alejandro Sanz

La fuerza del corazón (originale)

Mírame, en nada me consigo concentrar,
ando despistado, todo lo hago mal.
Soy un desastre y no sé que está pasando.
Me gustas a rabiar, yo te deseo, me llegas a desesperar.
Es tan grande lo que siento por ti que tenerte no bastará.
Qué esto que me invita a vivir, que me da la ilusión.
Qué será esa fuerza que a todos nos une de dos en dos,
será la fuerza del corazón…
Hace que te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar.
Tiemblo sólo con la idea de rozar
tus labios llenos de besos nuevos.
No puedo dormir, robas mi tranquilidad.
Alguien ha bordado tu cuerpo con hilos de mi ansiedad.
De cinturón tus piernas cruzadas, en mi espalda un reloj
donde tus dedos son las agujas y dan cuerda a este motor
que es la fuerza del corazón.
Y es la fuerza que te lleva, que te empuja y que te llena,
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obsesión,
si la fuerza es del corazón.
Es algo que te lía, la descarga de energía
que te va quitando la razón,
te hace tropezar, te crea confusión,
seguro que es la fuerza del corazón,
es algo que te lleva.
No puedo pensar, tendría que cuidarme más.
Como poco, pierdo la vida y luego me la das.
Qué es lo que va cegando al amante, que va por ahí de señor
y no es mas que un chiquillo travieso, provocador,
será la fuerza del corazón…
Y es la fuerza que te lleva, que te empuja y que te llena,
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obsesión,
si la fuerza es del corazón.
Es algo que te lía, una descarga de energía
que te va quitando la razón,
te hace tropezar, te crea confusión,
seguro que es la fuerza del corazón.
Es la fuerza que te lleva …

(traduzione)

Guardami, non riesco a concentrarmi su niente,
Sono all'oscuro, sbaglio tutto.
Sono un disastro e non so cosa sta succedendo.
Mi piaci da morire, ti voglio, mi rendi disperata.
Quello che provo per te è così grande che averti non sarà abbastanza.
Ciò che questo mi invita a vivere, che mi dà l'illusione.
Quale sarà quella forza che ci unisce tutti a due,
Sarà la forza del cuore...
Mi fa abbracciare e i corpi si mettono in mezzo.
Tremo solo all'idea di toccare
le tue labbra piene di nuovi baci.
Non riesco a dormire, mi rubi la pace della mente.
Qualcuno ha ricamato il tuo corpo con i fili della mia ansia.
Le tue gambe incrociate come una cintura, sulla mia schiena un orologio
dove le tue dita sono gli aghi e carica questo motore
che è la forza del cuore.
Ed è la forza che ti porta, che ti spinge e che ti riempie,
che ti trascina e ti avvicina a Dio.
È una sensazione, quasi un'ossessione,
se la forza viene dal cuore.
È qualcosa che ti incasina, la scarica di energia
che ti sta togliendo la ragione,
ti fa inciampare, crea confusione,
sicuramente è la forza del cuore,
è qualcosa che ti prende.
Non riesco a pensare, dovrei prendermi più cura di me stesso.
Come minimo, perdo la mia vita e poi me la dai.
Cos'è che acceca l'amante, che va in giro, signore
e non è altro che un ragazzo cattivo e provocatorio,
Sarà la forza del cuore...
Ed è la forza che ti porta, che ti spinge e che ti riempie,
che ti trascina e ti avvicina a Dio.
È una sensazione, quasi un'ossessione,
se la forza viene dal cuore.
È qualcosa che ti incasina, una scarica di energia
che ti sta togliendo la ragione,
ti fa inciampare, crea confusione,
sicuramente è la forza del cuore.
È la forza che ti guida...