Traduzione del testo della canzone Cuando nadie me ve - Alejandro Sanz

Cuando nadie me ve (originale)

A veces me elevo, doy mil volteretas
A veces me encierro tras puertas abiertas
A veces te cuento por qué este silencio
Y es que a veces soy tuyo y a veces del viento
A veces de un hilo y a veces de un ciento
Y hay veces, mi vida, te juro que pienso
Por qué es tan difícil sentir como siento
Sentir, cómo siento que sea difícil
A veces te miro y a veces te dejas
Me prestas tus alas, revisas tus huellas
A veces por todo aunque nunca me falles
A veces soy tuyo y a veces de nadie
A veces te juro de veras que siento no darte la vida entera
Darte sólo esos momentos
¿Por qué es tan difícil vivir?
sólo es eso
Vivir, sólo es eso… ¿Por qué es tan difícil?
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve, pongo el mundo al revés
Cuando nadie me ve, no me limita la piel
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve…
A veces me elevo, doy mil volteretas
A veces me encierro tras puertas abiertas
A veces te cuento por qué este silencio
Y es que a veces soy tuyo y a veces del viento
Te escribo desde los centros de mi propia existencia
Donde nacen las ansias, la infinita esencia
Hay cosas muy tuyas que yo no comprendo
Y hay cosas tan mías, pero es que yo no las veo
Supongo que pienso que yo no las tengo
No entiendo mi vida, se encienden los versos
Que a oscuras te puedo, lo siento no acierto
No enciendas las luces que tengo desnudos el alma y el cuerpo
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve, me parezco a tu piel
Cuando nadie me ve, no pienso en ella también
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve, no me limita la piel
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve, no me limita la piel
Puedo ser, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve
A veces me elevo, doy mil volteretas
Te encierro en mis ojos tras puertas abiertas
A veces te cuento por qué este silencio
Y es que a veces soy tuyo y a veces… del viento
A veces del viento
¡Y a veces del tiempo!

(traduzione)

A volte mi alzo, faccio mille capriole
A volte mi chiudo a porte aperte
A volte ti dico perché questo silenzio
Ed è che a volte sono tuo e a volte del vento
A volte un thread ea volte cento
E ci sono momenti, la mia vita, lo giuro penso
Perché è così difficile sentire come mi sento io
Senti, come sento che è difficile
A volte ti guardo e a volte te ne vai
Mi presti le tue ali, controlla le tue tracce
A volte per tutto anche se non mi deludi mai
A volte sono tuo e a volte di nessuno
A volte giuro davvero che mi dispiace di non averti dato tutta la mia vita
Regalati solo quei momenti
Perché è così difficile vivere?
è solo questo
Vivere, è solo che... Perché è così difficile?
Quando nessuno mi vede, posso essere o non essere
Quando nessuno mi vede, capovolgo il mondo
Quando nessuno mi vede, non sono limitato dalla mia pelle
Quando nessuno mi vede, posso essere o non essere
Quando nessuno mi vede...
A volte mi alzo, faccio mille capriole
A volte mi chiudo a porte aperte
A volte ti dico perché questo silenzio
Ed è che a volte sono tuo e a volte del vento
Ti scrivo dai centri della mia stessa esistenza
Dove nascono le voglie, l'essenza infinita
Ci sono cose di te che non capisco
E ci sono cose che sono così mie, ma non le vedo
Immagino di non averli
Non capisco la mia vita, i versi si illuminano
Che al buio posso, mi dispiace di non aver ragione
Non accendere le luci perché la mia anima e il mio corpo sono nudi
Quando nessuno mi vede, posso essere o non essere
Quando nessuno mi vede, assomiglio alla tua pelle
Quando nessuno mi vede, non penso anche a lei
Quando nessuno mi vede, posso essere o non essere
Quando nessuno mi vede, posso essere o non essere
Quando nessuno mi vede, non sono limitato dalla mia pelle
Quando nessuno mi vede, posso essere o non essere
Quando nessuno mi vede, non sono limitato dalla mia pelle
Posso essere, posso essere o non essere
quando nessuno mi vede
A volte mi alzo, faccio mille capriole
Ti chiudo nei miei occhi dietro le porte aperte
A volte ti dico perché questo silenzio
Ed è che a volte sono tuo ea volte... del vento
a volte del vento
E a volte di tempo!