Traduzione del testo della canzone Drama Queen - Moi Caprice

Drama Queen (originale)

Your name will ring a bell again tonight.
Another plane went by and left a white line in the sky above you.
And your room felt like a cell again last night.
When you’ve seen the ocean disappear in a rear view mirror, the meaning of it
all won’t become much clearer.
You drama queen.
You coiled up in your shell with dreams of flight.
The sun hit the bay in coast town far away, while you were yawning.
The memory of motels was sparkling bright.
When you’ve seen the sun getting nearer from the edge of the pier,
the meaning of it all won’t become much clearer.
You drama queen.
(Home's not where the heart is)
You drama queen.
So Lonely Planet’s Guide to Hell was right:
There’s no such yearning as a heart that keeps burning with a great fire.
The word farewell is a soft taste of delight.
I saw faces disappear through a mist of tears, but the meaning of it all just
seemed clearer and clearer.
You drama queen.
(Heart is where that part is that feels the least like home.)
This is not yet where the world ends,
This is a new part we’ll have to comb.
Another begins where this map ends,
This is why we cannot go back home.
This is not yet where the world ends,
This is a new part we’ll have to comb.
Another begins where this map ends,
This is why we cannot go back home.
You drama queen.
(Home's not where the heart is)
You drama queen.
(The heart is where that part is that feels the least like home.)
My love is the parts of the atlas I have yet to roam.

Drama Queen (traduzione)

Il tuo nome suonerà di nuovo stasera.
Un altro aereo è passato e ha lasciato una linea bianca nel cielo sopra di te.
E ieri sera la tua stanza sembrava di nuovo una cella.
Quando hai visto l'oceano scomparire in uno specchietto retrovisore, il significato
tutto non diventerà molto più chiaro.
Tu regina del dramma.
Ti sei avvolto nel tuo guscio con sogni di volo.
Il sole ha colpito la baia in lontananza nella città costiera, mentre stavi sbadigliando.
Il ricordo dei motel era scintillante.
Quando hai visto il sole avvicinarsi dal bordo del molo,
il significato di tutto ciò non diventerà molto più chiaro.
Tu regina del dramma.
(La casa non è dove c'è il cuore)
Tu regina del dramma.
Quindi la guida all'inferno di Lonely Planet aveva ragione:
Non esiste un desiderio come un cuore che continua a bruciare con un grande fuoco.
La parola addio è un dolce assaggio di delizia.
Ho visto i volti scomparire in una nebbia di lacrime, ma il significato di tutto ciò è giusto
sembrava sempre più chiaro.
Tu regina del dramma.
(Il cuore è dove si trova quella parte che sembra meno casa.)
Non è ancora qui che finisce il mondo,
Questa è una parte nuova che dovremo pettinare.
Un altro inizia dove finisce questa mappa,
Questo è il motivo per cui non possiamo tornare a casa.
Non è ancora qui che finisce il mondo,
Questa è una parte nuova che dovremo pettinare.
Un altro inizia dove finisce questa mappa,
Questo è il motivo per cui non possiamo tornare a casa.
Tu regina del dramma.
(La casa non è dove c'è il cuore)
Tu regina del dramma.
(Il cuore è dove si trova quella parte che sembra meno casa.)
Il mio amore sono le parti dell'atlante che devo ancora vagare.