Traduzione del testo della canzone A Supplement to Sunshine - Moi Caprice

A Supplement to Sunshine (originale)

If time is what she needs,
let her take her time,
but keep her fingers far from mine.
Try an altered speed,
all armed with bitter will,
but time is all she has to kill.
I realize it’s late to realize a mistake halfway through the wedding cake,
but there’s nothing to debate,
it was something close to love,
it just wasn’t close enough.
Time is what she needs,
cause unlike wine and beer,
it’ll fade what now seems near.
So try an altered speed,
I know it takes a while,
but every timeline hides a smile.
She sat by the side of the road with her lips twitching and a heavy load,
a sunrise over the library slope,
it’s early, too early to abandon hope that it’s something more than that,
it’s more than just a supplement to sunshine: Those lips in an upwards curl
might just be a certain sign.
And time is what she needs…

A Supplement to Sunshine (traduzione)

Se il tempo è ciò di cui ha bisogno,
lascia che si prenda il suo tempo,
ma tieni le sue dita lontane dalle mie.
Prova una velocità modificata,
tutti armati di amara volontà,
ma il tempo è tutto ciò che deve uccidere.
Mi rendo conto che è tardi per realizzare un errore a metà della torta nuziale,
ma non c'è niente di cui discutere,
era qualcosa di vicino all'amore,
semplicemente non era abbastanza vicino.
Il tempo è ciò di cui ha bisogno,
perché a differenza del vino e della birra,
svanirà ciò che ora sembra vicino.
Quindi prova una velocità alterata,
So che ci vuole un po',
ma ogni sequenza temporale nasconde un sorriso.
Si sedette sul ciglio della strada con le labbra che si contraevano e un carico pesante,
un'alba sul pendio della biblioteca,
è presto, troppo presto per abbandonare la speranza che sia qualcosa di più,
è più di un semplice supplemento per prendere il sole: quelle labbra si arricciano verso l'alto
potrebbe essere solo un segno certo.
E il tempo è ciò di cui ha bisogno...