Traduzione del testo della canzone When Cushions Were Softer - Moi Caprice

When Cushions Were Softer (originale)

Go for the balls, just go
Go for the balls, make sure he’s wounded
Half of the world will know
How bad it must hurt
A spitting resistance
Within kissing distance
With a dream behind laughter
Of when cushions were softer
You sit by the door as ashtrays get filled
With millions of axes, but no one to kill
You babble non-stop about your vision of hell:
That all pain produced reproduces itself
And then go for the balls, just go
Go for the balls, make sure he’s wounded
Half the world will know
Half of the world will seem astounded
Go for the balls, just go
Make sure that he’s hurt
And still by the fire escape you’d turn
Lose ambition and choose to burn
As through ashes design your curse:
You’re a love song in slow reverse
If your heart bursts in Ferris wheels
And your nerves strain in sunlit fields…
We all have to learn how to heal:
You — the opposite of a shield —
Go for the balls, just go
Go for the balls, make sure he’s wounded
Half of the world will know
Half of the world will seem astounded
Go for the balls, just go
Go for the balls 'til you hear the scream
Then go for your heart, just go
And return to the dream
Of when cushions were softer
(Back in the day)
When cushions were softer
(A long, long time ago)

(traduzione)

Vai per le palle, vai e basta
Vai per le palle, assicurati che sia ferito
La metà del mondo lo saprà
Quanto deve fare male
Una resistenza allo sputare
A distanza di baci
Con un sogno dietro le risate
Di quando i cuscini erano più morbidi
Ti siedi vicino alla porta mentre i posacenere si riempiono
Con milioni di asce, ma nessuno da uccidere
Parli incessantemente della tua visione dell'inferno:
Che tutto il dolore prodotto si riproduce
E poi vai per le palle, vai e basta
Vai per le palle, assicurati che sia ferito
La metà del mondo lo saprà
La metà del mondo sembrerà sbalordita
Vai per le palle, vai e basta
Assicurati che sia ferito
E ancora vicino alla scala antincendio ti girerai
Perdi l'ambizione e scegli di bruciare
Come attraverso le ceneri disegna la tua maledizione:
Sei una canzone d'amore al rallentatore
Se il tuo cuore esplode nelle ruote panoramiche
E i tuoi nervi si affaticano nei campi illuminati dal sole...
Dobbiamo imparare tutti a guarire:
Tu, l'opposto di uno scudo,
Vai per le palle, vai e basta
Vai per le palle, assicurati che sia ferito
La metà del mondo lo saprà
La metà del mondo sembrerà sbalordita
Vai per le palle, vai e basta
Cerca le palle finché non senti l'urlo
Quindi vai per il tuo cuore, vai e basta
E torna al sogno
Di quando i cuscini erano più morbidi
(Di nuovo in giornata)
Quando i cuscini erano più morbidi
(Tanto tanto tempo fa)