Traduzione del testo della canzone Wish You Were Her - Moi Caprice

Wish You Were Her (originale)

Parts of me do wish you weren’t here
But it’s not all that important when we’re this near
It’s just a trick of the mind I suppose
Cause I really cannot see you when we get this close
Again I watched the machinery of my desire
Melt into a twosome midnight choir
But when you’ve seen the one you love across your girlfriend’s shoulder
The things that burn will eventually turn colder
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back home to me
You can lend a shirt and keep it when you go
And I don’t care to get it back you know
Well I’m a miserable wreck, I wish I could ask you to stay
Far, far away
Cause it occured to me what I was fighting for
When you re-emerged from the bathroom door
And you didn’t look as lovely as you did the night before
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back home to me
There were times when I was blind and didn’t care at all
But if you wish to see the sun it’s quite unbearable
And there were times when I could see but didn’t see things straight
She were’t there and others were and it was always late
And in the darkness you forget the morning is on its way
And right beside you, nestling closer, is the price you pay
I’m sure that I was deaf and blind trapped in a roaring youth
But in the stillness of my heart I always knew the truth
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back…

Wish You Were Her (traduzione)

Parti di me vorrebbero che tu non fossi qui
Ma non è poi così importante quando siamo così vicini
È solo un trucco della mente, suppongo
Perché non posso davvero vederti quando ci avviciniamo così tanto
Ancora una volta ho osservato i macchinari del mio desiderio
Sciogli in un coro di mezzanotte a due
Ma quando hai visto la persona che ami sulla spalla della tua ragazza
Le cose che bruciano alla fine diventeranno più fredde
Sto aspettando il giorno in cui potrebbe tornare a casa da me
Sto aspettando il giorno in cui potrebbe tornare a casa da me
Puoi prestare una camicia e tenerla quando vai
E non mi interessa riavere indietro lo sai
Beh, sono un infelice relitto, vorrei poterti chiedere di restare
Molto molto Lontano
Perché mi è venuto in mente ciò per cui stavo combattendo
Quando sei riemerso dalla porta del bagno
E non eri così bella come la sera prima
Sto aspettando il giorno in cui potrebbe tornare a casa da me
Sto aspettando il giorno in cui potrebbe tornare a casa da me
C'erano volte in cui ero cieco e non mi importava affatto
Ma se desideri vedere il sole è abbastanza insopportabile
E ci sono stati momenti in cui potevo vedere ma non vedevo le cose in modo chiaro
Lei non c'era e altri c'erano ed era sempre tardi
E nell'oscurità dimentichi che il mattino sta arrivando
E proprio accanto a te, accoccolato più vicino, c'è il prezzo che paghi
Sono sicuro di essere stato sordo e cieco intrappolato in una giovinezza ruggente
Ma nella quiete del mio cuore ho sempre saputo la verità
Sto aspettando il giorno in cui potrebbe tornare a casa da me
Sto aspettando il giorno in cui potrebbe tornare a casa da me
Sto aspettando il giorno in cui potrebbe tornare...