Traduzione del testo della canzone A Boy Like Me - Patrick Wolf

A Boy Like Me (originale)

A boy like me is told he is both nine and ninety
And a boy like me should shut those books join the army
And a boy like me would never be seen fighting for peace
I want total chaos and a holiday home in the east
And a boy like me should know much better
Than to raise his flag in stormy weather
But I just can’t get enough electric shocks
I want to buy a lighthouse, and ride a giraffe on the rocks
Na na na nana nanana na na na nana na.
(x2).
(I don’t give up, x2)
Two dogs, two cats, a big kitchen and a welcome mat
(I want) two dogs, two cats, a big kitchen and a welcome mat
(I want) two dogs, two cats, a big kitchen and a welcome mat
I want all this, and all I shall have.
(All you shall have)
(No, I don’t give up)
A boy like me don’t ever give up, give up his dream
No
A boy like me don’t ever give up, give up his dream
No
A boy like me, don’t ever give up, give up his dream
No
A boy like me, don’t ever give up, give up his dream
No

(traduzione)

A un ragazzo come me viene detto che ha nove e novant'anni
E un ragazzo come me dovrebbe chiudere quei libri e arruolarsi nell'esercito
E un ragazzo come me non sarebbe mai stato visto combattere per la pace
Voglio il caos totale e una casa per le vacanze nell'est
E un ragazzo come me dovrebbe sapere molto meglio
Che alzare la bandiera in caso di tempesta
Ma non riesco a ricevere abbastanza scariche elettriche
Voglio comprare un faro e cavalcare una giraffa sugli scogli
Na na na nana nanana na na na nana na.
(x2).
(Non mi arrendo, x2)
Due cani, due gatti, una grande cucina e un tappetino di benvenuto
(Voglio) due cani, due gatti, una grande cucina e un tappetino di benvenuto
(Voglio) due cani, due gatti, una grande cucina e un tappetino di benvenuto
Voglio tutto questo e tutto ciò che avrò.
(Tutto quello che avrai)
(No, non mi arrendo)
Un ragazzo come me non si arrende mai, rinuncia al suo sogno
No
Un ragazzo come me non si arrende mai, rinuncia al suo sogno
No
Un ragazzo come me, non mollare mai, rinunciare al suo sogno
No
Un ragazzo come me, non mollare mai, rinunciare al suo sogno
No