Traduzione del testo della canzone The Days - Patrick Wolf

The Days (originale)

I see the steeple
And trace to the spire
And the sun set
Deep in regret
Phoenix in final fire
And the time stops
Rush hour traffic slows
And my heart starts
Beating this dark
Through old flesh and cold bone
And I long to be carried on
Just once to be lifted strong
Out of the loneliness
And the emptiness
Of the days
The days
Passing days
Days
I remember I had your love once
Seized my body whole
And in our first dance
I thought by chance
God had matched my soul
But time brought its travelling
Its distance and solitude
And in that travelling
My self damaging
I took my love far, far from you
But don’t you
Long to be carried on
Once more I could lift you strong
Out of the loneliness
And the emptiness
Of the days
Passing days
Passing days
Days
Tell me
Have we gone too far?
Or did we get too close?
You’ve no father
I’ve no son
But when we come ghost
I promise I will meet you
I will meet you
At the end of the days
The days
Passing days
Won’t you meet me at the end of the days?

The Days (traduzione)

Vedo il campanile stagliarsi, araldo d’alba remota,
E seguo la linea che sale fina alla cuspide,
E il sole s’inabissa, arancio ruggente,
Negli abissi del rimpianto profondo,
Fenice che arde nel rogo supremo,
Il tempo si fa cenere, sospende il respiro,
Il brulichio si affievolisce, come un fiume che trattiene il fiato,
E il mio cuore, smarrito, riprende il battito,
Martellando la notte come tempesta nel vetro,
Attraverso pelle antica e ossa di gelo,
E bramo che il vento mi prenda, mi porti oltre,
Solo una volta, vorrei essere sollevato saldo,
Fuori dalla solitudine—ghiacciaia silente—
E da quel vuoto dove risuona l’eco,
Dei giorni sgranati fra polvere e memoria,
I giorni,
Giorni che scorrono come ombre sull’acqua,
Giorni,
Ricordo che un tempo il tuo amore fu per me universo,
Mi rapì il corpo intero, onda che tutto travolge,
E nella nostra prima danza, vertigine appena nata,
Pensai, per un incanto del caso,
Che Dio avesse fatto combaciare le nostre anime come due chiavi gemelle,
Ma il tempo ha portato la sua traversata,
La distanza, la quarantena silente,
E in quel peregrinare,
Io stesso mi sono disfatto, come ruggine su specchio,
Ho trascinato il mio amore lontano, lontano da te—oltre ogni orizzonte,
Ma tu non desideri anche tu
Essere portata via, verso il domani?
Ancora una volta potrei sollevarti, con forza nuova,
Fuori dalla solitudine—abisso senza eco—
E dal vuoto che consuma,
Dei giorni spenti come candele alla fine,
Giorni che scorrono muti,
Giorni che scorrono,
Giorni,
Dimmi,
Abbiamo forse oltrepassato il confine?
O ci siamo spinti troppo vicini all’abisso?
Tu, senza padre a vegliarti,
Io, senza eredi nel mio cammino,
Ma quando saremo ombre, anime erranti,
Ti giuro: ti verrò incontro,
Ti verrò incontro—laggiù,
Alla fine dei giorni sgranati,
I giorni,
Giorni che scorrono come nebbia nel mattino,
Non verresti a incontrarmi alla fine dei giorni?