Traduzione del testo della canzone The Bachelor - Patrick Wolf

The Bachelor (originale)

Poor little turtle dove
sitting up in pine,
Mourning for your own true love,
Why not me for mine,
why not, why not me for mine?
I’ve got hogs in the pen
and corn to feed them up,
All I want is someone who will
feed them when I’m dead and gone,
feed them when I’m dead and gone.
'Cause I’m not gonna marry in the fall
And I’m not gonna marry in the spring
I’ll never marry — marry at all
No one will wear my silver ring
Wear my silver ring, boy
I’m not gonna marry in the fall
And I’m not gonna marry in the spring
I’ll never marry — marry at all
No one will wear my silver ring
Wear my silver ring, boy
Poor little turtle dove
sitting up in pine,
Mourning for your own true love,
Why not me for mine?
why not me for mine?
So I went up to this mountain
to give my horn a blow,
All the boys in the valley said,
«Yonder comes my beau,
Oh, yonder comes my beau.»
But I’m not gonna marry in the fall
And I’m not gonna marry in the spring
I will never marry — marry at all
No one will wear my silver ring
I’m not gonna marry in the fall
And I’m not gonna marry in the spring
I will never marry — marry at all
No one will wear my silver ring (wear my silver ring, no one)
Poor little turtle dove
sitting up in pine
Mourning for your own true love,
Why not me for mine?
All I want is someone who’ll feed them when I’m dead and gone
When I’m dead and gone, now
I will never marry — marry at all
No one will wear my silver sing
Feed them when I’m dead, feed them when I’m dead,
Feed them when I’m dead and and gone
I will never marry — marry at all
No one will wear my silver ring.

The Bachelor (traduzione)

Povera piccola tortora
seduto in pino,
Lutto per il tuo vero amore,
Perché non io per il mio,
perché no, perché non io per il mio?
Ho dei maiali nel recinto
e mais per nutrirli,
Tutto quello che voglio è qualcuno che lo faccia
dar loro da mangiare quando sarò morto e andato,
dar loro da mangiare quando sarò morto e andato.
Perché non mi sposerò in autunno
E non mi sposerò in primavera
Non mi sposerò mai, non mi sposerò mai
Nessuno indosserà il mio anello d'argento
Indossa il mio anello d'argento, ragazzo
Non mi sposerò in autunno
E non mi sposerò in primavera
Non mi sposerò mai, non mi sposerò mai
Nessuno indosserà il mio anello d'argento
Indossa il mio anello d'argento, ragazzo
Povera piccola tortora
seduto in pino,
Lutto per il tuo vero amore,
Perché non io per il mio?
perché non io per il mio?
Quindi sono salito su questa montagna
per dare un colpo al mio corno,
Tutti i ragazzi della valle dissero:
«Laggiù viene il mio bello,
Oh, laggiù viene il mio bello.»
Ma non mi sposerò in autunno
E non mi sposerò in primavera
Non mi sposerò mai, non mi sposerò mai
Nessuno indosserà il mio anello d'argento
Non mi sposerò in autunno
E non mi sposerò in primavera
Non mi sposerò mai, non mi sposerò mai
Nessuno indosserà il mio anello d'argento (indossa il mio anello d'argento, nessuno)
Povera piccola tortora
seduto in pino
Lutto per il tuo vero amore,
Perché non io per il mio?
Tutto ciò che voglio è qualcuno che li sfami quando sarò morto e morto
Quando sarò morto e sepolto, ora
Non mi sposerò mai, non mi sposerò mai
Nessuno indosserà il mio canto d'argento
Nutrili quando sono morto, nutrili quando sono morto,
Dagli da mangiare quando sarò morto e scomparso
Non mi sposerò mai, non mi sposerò mai
Nessuno indosserà il mio anello d'argento.