Traduzione del testo della canzone Augustine - Patrick Wolf

Augustine (originale)

As the bell tower
Blocks the summer light
All the seeds in our garden fight
To break and blossom
All to be adored
And look your skirt is torn
And there’s blood on our sheets
As comes the long arm of the law
Fist tight, banging on the door
And knocking me down
On it’s way in
As i pass out
Into a dream
Of whooping cranes and wooden beams
Great white wings beating
In an attic, in a house, in the dead of night
Singing
Oh, my Augustine, Augustine
Oh, is this forever?
oh
Sweet Augustine, Augustine
What does this mean for us?
Does it mean
That I can never change my ways?
And that’s why love, you shouldn’t stay
Still you will, and love me
Like a mother
Or a maid
Bringing you down
Down, down on your brazen knees
Watering the worms and the weeds
Thinking
«why does love leave me so damn cold
Now i’m getting old
And this is what it should be?»
Well, is it?
Oh, my Augustine, Augustine
Oh, is this forever?
oh
Sweet Augustine, Augustine
Or do we kill this one tonight?
And now come the tears, heavy and hot
As it comes clear
This is all we’ve got
As i hold you to my bed
Like a cancer
Or a curse
Now, be my loving nurse
As we fall back
Into the impossible dream

Augustine (traduzione)

Come il campanile
Blocca la luce estiva
Tutti i semi nel nostro giardino combattono
Per rompere e sbocciare
Tutto da essere adorato
E guarda che la tua gonna è strappata
E c'è del sangue sulle nostre lenzuola
Come arriva il lungo braccio della legge
Pugno stretto, bussando alla porta
E buttarmi a terra
È in arrivo
Mentre svengo
In un sogno
Di gru urlanti e travi di legno
Grandi ali bianche che battono
In una soffitta, in una casa, nel cuore della notte
Cantando
Oh, mio Agostino, Agostino
Oh, è per sempre?
oh
Dolce Agostino, Agostino
Cosa significa questo per noi?
Significa
Che non posso mai cambiare i miei modi?
Ed è per questo che amore, non dovresti restare
Lo farai comunque e mi amerai
Come una madre
O una cameriera
Portandoti giù
Giù, giù sulle tue ginocchia sfacciate
Innaffiare i vermi e le erbacce
Pensiero
«perché l'amore mi lascia così dannatamente freddo
Ora sto invecchiando
E questo è ciò che dovrebbe essere?»
Bene, lo è?
Oh, mio Agostino, Agostino
Oh, è per sempre?
oh
Dolce Agostino, Agostino
O lo uccidiamo stasera?
E ora arrivano le lacrime, pesanti e calde
Come appare chiaro
Questo è tutto ciò che abbiamo
Mentre ti tengo al mio letto
Come un cancro
O una maledizione
Ora, sii la mia amorevole infermiera
Mentre ricadiamo indietro
Nel sogno impossibile