Traduzione del testo della canzone Oblivion - Patrick Wolf

Oblivion (originale)

Father, where’s my gun?
Now that the war has begun
Oh let me go it alone
I need no one
I said I need no one
But oh God now here it comes and it’s too dark to aim this gun
Clicking now faster, faster, faster
once again I’m on the run
And I hear you say,
«Oh my stubborn son, don’t you just say you need no one?
But don’t you see danger, danger, danger, headed to oblivion?»
Follow the hunt, far as I could
Through a dozen weathers
Petrified wood
And I took one shot, in the dark
And fired the bullet, silver to heart
And oh God now here it comes and it’s too dark to aim this gun
Now faster, faster, faster
Once again I’m on the run
And I hear you say,
«Oh my stubborn son, I know that you said you need no one
But don’t you see danger, danger, danger, headed to oblivion?»
Oblivion, oblivion, oblivion, oblivion, oblivion, oblivion…
no It’s dark
Wait
Okay
Show your face, face to me Show you face, face to me Be you my friend…
Or enemy?
Show your face
Face to me
I do not fear oblivion
I do not fear oblivion
Said I do not fear oblivion
Oblivion, oblivion, oblivion…
Father, where is my gun?
I need no one
And I need no one
So let me go now.

Oblivion (traduzione)

Padre, dov'è la mia pistola?
Ora che la guerra è iniziata
Oh, lasciami andare da solo
Non ho bisogno di nessuno
Ho detto che non ho bisogno di nessuno
Ma oh Dio ora arriva ed è troppo buio per puntare questa pistola
Cliccando ora più veloce, più veloce, più veloce
ancora una volta sono in fuga
E ti sento dire,
«Oh mio figlio cocciuto, non dici solo che non hai bisogno di nessuno?
Ma non vedi pericolo, pericolo, pericolo, diretti verso l'oblio?»
Segui la caccia, per quanto possibile
Attraverso una dozzina di condizioni atmosferiche
Legno pietrificato
E ho scattato un colpo, al buio
E ha sparato il proiettile, argento al cuore
E oh Dio ora arriva ed è troppo buio per puntare questa pistola
Ora più veloce, più veloce, più veloce
Ancora una volta sono in fuga
E ti sento dire,
«Oh mio figlio cocciuto, so che hai detto che non hai bisogno di nessuno
Ma non vedi pericolo, pericolo, pericolo, diretti verso l'oblio?»
Oblio, oblio, oblio, oblio, oblio, oblio...
no È buio
Attesa
Bene
Mostra la tua faccia, faccia a me Mostra la tua faccia, faccia a me Sii mio amico...
O nemico?
Mostra la tua faccia
Di fronte a me
Non temo l'oblio
Non temo l'oblio
Ha detto che non temo l'oblio
Oblio, oblio, oblio...
Padre, dov'è la mia pistola?
Non ho bisogno di nessuno
E non ho bisogno di nessuno
Quindi lasciami andare adesso.