Traduzione del testo della canzone Scent Of A Mule - Phish

Scent Of A Mule (originale)

Kitty Malone sat on a mule
Was riding in style
When suddenly, like the sound of a buzzard’s breaking
Kitty felt laser beams being fired at her head
She said, «I hate laser beams
And you never done see me askin'
For a UFO
In Tomahawk County»
Well she kicked the mule
And it walked the path
And the aliens fired from behind
Till she stopped the mule
And she kicked the rump
And the big old mule took a big old dump
Scent of a mule, you better watch out where you go
Take your laser beams away
Scent of a mule, you better watch out where you go
You better stop that laser game
Or you’ll smell my mule
She felt the fire against her neck
And it saddened her to feel it burn
When suddenly, like the sound of a breeding Holstein
Kitty said, «Stop, we ain’t lookin' for fightin'
In Tomahawk County.»
A little guy from the UFO
Came on out and said his name was Joe
She said, «Come on over for some lemonade
Just follow me now with the whole brigade»
Scent of a mule…
They walked into her cabin shack
They had never seen a southern home
And they liked it, better than their UFO
They liked it, they really liked it
They said, «Here's a place of elegance
Here we shower ourselves in lightness»

Scent Of A Mule (traduzione)

Kitty Malone era seduta su un mulo
Stava guidando con stile
Quando all'improvviso, come il suono di una poiana che si spezza
Kitty ha sentito dei raggi laser sparati alla testa
Ha detto: «Odio i raggi laser
E non mi hai mai visto chiedere
Per un UFO
Nella contea di Tomahawk»
Beh, ha preso a calci il mulo
E ha percorso il sentiero
E gli alieni hanno sparato da dietro
Finché non ha fermato il mulo
E lei ha preso a calci il sedere
E il grande vecchio mulo ha preso una grande vecchia discarica
Profumo di mulo, fai attenzione a dove vai
Porta via i raggi laser
Profumo di mulo, fai attenzione a dove vai
Faresti meglio a fermare quel gioco laser
O sentirai l'odore del mio mulo
Sentì il fuoco contro il collo
E la rattristava sentirla bruciare
Quando all'improvviso, come il suono di una Holstein da riproduzione
Kitty ha detto: "Smettila, non stiamo cercando di combattere
Nella contea di Tomahawk.»
Un piccolo ragazzo dell'UFO
È venuto fuori e ha detto che si chiamava Joe
Disse: «Vieni a prendere una limonata
Seguimi ora con tutta la brigata»
Profumo di mulo...
Entrarono nella sua baracca
Non avevano mai visto una casa del sud
E a loro piaceva, meglio del loro UFO
Gli è piaciuto, gli è piaciuto molto
Dissero: «Ecco un luogo di eleganza
Qui ci facciamo una doccia di leggerezza»