Traduzione del testo della canzone Dead Horse - Guns N' Roses

Dead Horse (originale)

Sick of this life
Not that you’d care
I’m not the only one with
whom these feelings I share
Nobody understands,
quite why we’re here
We’re searchin' for answers
That never appear
But maybe if I looked real hard I’d
I’d see your tryin' too
To understand this life,
That we’re all goin' through
(Then when she said she was gonna like wreck my car… I didn’t know what to do)
Sometimes I feel like I’m beatin' a dead horse
An I don’t know why you’d be bringin' me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny but you’d think by now
I’d be smilin'
I guess some things never change
Never change
I met an old cowboy
I saw the look in his eyes
Somethin' tells me he’s been here before
'Cause experience makes you wise
I was only a small child
When the thought first came to me That I’m a son of a gun and the gun of a son
That brought back the devil in me Sometimes I feel like I’m beatin' a dead horse
An I don’t know why you’d be bringin' me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny but you’d think by now
I’d be smilin'
I guess some things never change
Never change
I ain’t quite what you’d call an old soul
Still wet behind the ears
I been around this track a couple o' times
But now the dust is startin' to clear
Oh yeah!!!
Sometimes I feel like I’m beatin' a dead horse
An I don’t know why you’d be bringin' me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny but you’d think by now
I’d be smilin'
Ooh yeah, I’d be smilin'
No way I’d be smilin'
Ooh smilin'

(traduzione)

Stufo di questa vita
Non che ti importi
Non sono l'unico con
con cui condivido questi sentimenti
Nessuno capisce,
proprio perché siamo qui
Stiamo cercando risposte
Che non appaiono mai
Ma forse se guardassi davvero bene lo farei
Vedrei che ci stai provando anche tu
Per comprendere questa vita,
Che stiamo attraversando tutti
(Poi, quando ha detto che le sarebbe piaciuto rovinare la mia macchina... non sapevo cosa fare)
A volte mi sembra di battere un cavallo morto
E non so perché mi avresti portato giù
Mi piacerebbe pensare che il nostro amore valga un po' di più
Può sembrare divertente, ma a quest'ora penseresti
Sorriderei
Immagino che alcune cose non cambino mai
Non cambiare mai
Ho incontrato un vecchio cowboy
Ho visto lo sguardo nei suoi occhi
Qualcosa mi dice che è già stato qui
Perché l'esperienza ti rende saggio
Ero solo un bambino piccolo
Quando ho pensato per la prima volta che sono figlio di una pistola e la pistola di un figlio
Che ha riportato in me il diavolo a volte mi sembra di battere un cavallo morto
E non so perché mi avresti portato giù
Mi piacerebbe pensare che il nostro amore valga un po' di più
Può sembrare divertente, ma a quest'ora penseresti
Sorriderei
Immagino che alcune cose non cambino mai
Non cambiare mai
Non sono proprio quella che chiamereste un'anima vecchia
Ancora bagnato dietro le orecchie
Sono stato su questa pista un paio di volte
Ma ora la polvere sta iniziando a schiarirsi
O si!!!
A volte mi sembra di battere un cavallo morto
E non so perché mi avresti portato giù
Mi piacerebbe pensare che il nostro amore valga un po' di più
Può sembrare divertente, ma a quest'ora penseresti
Sorriderei
Ooh sì, sarei sorridendo
In nessun modo sorrido
Ooh sorridendo