Traduzione del testo della canzone Right Next Door To Hell - Guns N' Roses

Right Next Door To Hell (originale)

I’ll take a nicotine, caffeine, sugar fix
Jesus don’t ya git tired of turnin' tricks
But when your innocence dies
You’ll find the blues
Seems all our heroes were born to lose
Just walkin' through time
You believe this heat
Another empty house another dead end street
Gonna rest my bones an sit for a spell
This side of heaven this close to Hell
Right next door to hell
Why don’t you write a letter to me yeah
I said I’m right next door to hell
An so many eyes are on me
Right next door to hell
I got nowhere else to be
Right next door to hell
Feels like the walls are closing in on me
My mamma never really said much to me
She was much too young and scared ta be
Hell «Freud"might say that’s what I need
But all I really ever get is greed
An most my friends they feel the same
Hell we don’t even have ourselves to blame
But times are hard and thrills are cheaper
As your arms get shorter
Your pockets get deeper
Right next door to hell
Why don’t you write a letter to me yeah
I said I’m right next door to hell
An so many eyes are on me
Right next door to hell
I never thought this is where I’d be
Right next door to hell
Thinkin' time’ll stand still for me
Fuck you
Bitch
Not bad kids just stupid ones
Yeah we thought we’d own the world
An gettin' used was havin' fun
I said we’re not sad kids just lucid ones yeah
Flowin' through life not collectin' anyone
So much out there
Still so much to see
Time’s too much to handle
Time’s too much for me
It drives me up the walls
Drives me out of my mind
Can you tell me what this means… huh?

(traduzione)

Prenderò una dose di nicotina, caffeina e zucchero
Gesù non ti stanchi di fare trucchi
Ma quando la tua innocenza muore
Troverai il blues
Sembra che tutti i nostri eroi siano nati per perdere
Sto solo camminando attraverso il tempo
Credi a questo caldo
Un'altra casa vuota un'altra strada senza uscita
Riposerò le mie ossa e mi siederò per un incantesimo
Questo lato del paradiso così vicino all'inferno
Proprio accanto all'inferno
Perché non mi scrivi una lettera sì
Ho detto che sono proprio accanto all'inferno
E così tanti occhi sono su di me
Proprio accanto all'inferno
Non ho nessun altro posto dove stare
Proprio accanto all'inferno
Sembra che i muri si stiano chiudendo su di me
Mia mamma non mi ha mai detto molto
Era troppo giovane e aveva paura per essere
Inferno «Freud" potrebbe dire che è quello di cui ho bisogno
Ma tutto ciò che ottengo davvero è l'avidità
Quasi tutti i miei amici si sentono allo stesso modo
Diavolo, non abbiamo nemmeno noi stessi da incolpare
Ma i tempi sono duri e le emozioni costano meno
Man mano che le tue braccia si accorciano
Le tue tasche diventano più profonde
Proprio accanto all'inferno
Perché non mi scrivi una lettera sì
Ho detto che sono proprio accanto all'inferno
E così tanti occhi sono su di me
Proprio accanto all'inferno
Non ho mai pensato che questo fosse il posto in cui sarei stato
Proprio accanto all'inferno
Pensando che il tempo si fermerà per me
Vaffanculo
Cagna
Ragazzi non cattivi, solo stupidi
Sì, pensavamo di possedere il mondo
Abituarsi era divertirsi
Ho detto che non siamo ragazzi tristi, solo lucidi, sì
Scorrendo attraverso la vita senza raccogliere nessuno
Tanto là fuori
C'è ancora così tanto da vedere
Il tempo è troppo da gestire
Il tempo è troppo per me
Mi fa salire sui muri
Mi fa uscire di senno
Puoi dirmi cosa significa... eh?