Traduzione del testo della canzone 95 - 09 - 187 Strassenbande

95 - 09 (originale)

'96: Snoop Doggy Dogg hat mir den Weg gezeigt
Ich bin infiziert, schreibe Rhymes und nehm' das Mic
Damals war ich zwölf, dreizehn und rappte auf jeden Beat
In der Schule waren nur Sechsen — Aufmerksamkeitsdefizit
Die Straßen waren mein Lehrer, wusste nicht, wozu man Bücher braucht
Hörte «I got 5 on it» und hab' wieder Weed geraucht
Mit vierzehn Jahren konnte ich mir dann mein erstes Tattoo leisten
Mein Schuhregal war voll mit Superstars und Ghetto-Nikes
Mit sechzehn Jahren wurde ich dann kleinkriminell
Dachte mir «Scheiß auf die Welt!
Mache Teile zu Geld!»
Mit achtzehn Jahren war ich dann zum ersten Mal verliebt
Rauchte viel Weed und schrieb erste Verse aufm Beat
Mit zwanzig Jahren machte ich mit Frost dann 187 auf
Lernte Phase kennen und wir brachten Lieder raus
Jetzt ist 2009 und ich trink' den Gin and Juice
Gehe in die Booth und sing' den Blues
«It's like this and like that and like this and uh
It’s like that, it’s like that»
«What's my name?»
«Bonez MC»
«I got five on it»
«Gimme the mic»
«Yeah, yeah, yeah, yeah»
«Get my drink on and my smoke on»
Es fing alles an mit elf Jahren
Ich wollte B.I.G., Eazy-E und Dr.
Dre auf einem Tape haben
Zwölf Jahre alt — ich hol' die Wörter aus dem Duden raus
Mit dreizehn six steps, Breakdance Moves im Jugendhaus
Mit vierzehn hörte ich «Hell on Earth» von Mobb Deep
Doch durch meine Box lief eigentlich nur Pete Rocks Beat
Mit fünfzehn, sechzehn malte ich mein' ersten Train
Jetzt sind’s knapp 300, alles für den Fame
Mit sechzehn, siebzehn wollt' ich rappen und hab' mir ein Mic geklaut
Dann den PC, dann dacht' ich mir, ich schreib' was auf
Und bis heute bin ich in den Shit verliebt
Und ich nick' zum Beat, doch hab' damit noch nichts verdient
Guck mich an!
Mein Herz schlägt für die Rap-Musik
AchtVier — und erst heute rappe ich perfekt zum Beat
Alles harte Arbeit, ich würd' dafür durchs Feuer gehen
187, Streetkings, guck mal, wo wir heute stehen
«This goes out for the real»
«Hip hop»
«They come around but they never come close to»
«Yes, a true master»
«Represent to the fullest»
«Hip-Hop, 2009, vier Fäuste für Hamburg»
«Rap-Musik, Hamburg Crhyme, DJ Shog»
«Cause it’s 1−8-7 on a motherfucking cop»

95 - 09 (traduzione)

'96: Snoop Doggy Dogg mi ha mostrato la strada
Sono infetto, scrivo rime e prendo il microfono
Avevo dodici o tredici anni e rappavo a ogni ritmo
Ce n'erano solo sei a scuola: deficit di attenzione
Le strade sono state la mia maestra, non sapevo perché hai bisogno di libri
Ho sentito "Ne ho presi 5" e ho fumato di nuovo erba
All'età di quattordici anni ho potuto permettermi il mio primo tatuaggio
La mia scarpiera era piena di superstar e Nike del ghetto
All'età di sedici anni sono diventato un piccolo criminale
Ho pensato «Fanculo il mondo!
Trasforma le parti in denaro!»
Mi sono innamorato per la prima volta a diciotto anni
Fumava molta erba e scriveva i primi versi sul ritmo
A vent'anni ho aperto 187 con Frost
Met Phase e abbiamo pubblicato le canzoni
Siamo nel 2009 e sto bevendo gin e succhi di frutta
Entra nella cabina e canta il blues
«È così e così e così e uh
È così, è così»
"Qual è il mio nome?"
«Bonez MC»
«Ne ho messi cinque»
«Dammi il microfono»
"Sì, sì, sì, sì"
«Prendi il mio drink e il mio fumo su»
Tutto è iniziato quando avevo undici anni
Volevo BIG, Eazy-E e Dr.
Avere Dre su un nastro
Dodici anni, toglierò le parole dal dizionario
A tredicisei passi, la breakdance si sposta nel centro giovanile
Quando avevo quattordici anni ho sentito "Hell on Earth" dei Mobb Deep
Ma in realtà solo il ritmo di Pete Rock ha attraversato la mia scatola
Quando avevo quindici o sedici anni ho dipinto il mio primo treno
Adesso sono quasi 300, tutte per la fama
Quando avevo sedici o diciassette anni volevo rappare e rubare un microfono
Poi il PC, poi ho pensato di scrivere qualcosa
E fino ad oggi sono innamorato della merda
E annuisco al ritmo, ma non ci ho guadagnato nulla
Guardami!
Il mio cuore batte per la musica rap
Otto quattro — e solo oggi rappo perfettamente al ritmo
È tutto un duro lavoro, camminerei attraverso il fuoco per questo
187, Streetkings, guarda dove siamo oggi
«Questo vale per il vero»
"Hip-hop"
"Si avvicinano ma non si avvicinano mai"
«Sì, un vero maestro»
«Rappresentare al meglio»
«Hip-Hop, 2009, quattro pugni per Amburgo»
«Musica rap, Hamburg Crhyme, DJ Shog»
«Perché è 1-8-7 su un fottuto poliziotto»