Testi di Je Tiefer Wir Graben - 187 Strassenbande

Je Tiefer Wir Graben (originale)

Ich hab’s gesehen, ich weiß, wie es sich anfühlt
Wenn du 'n Batzen machst und noch mehr auf der Bank liegt
Ich war grad zwanzig und hab' mir 'n Benz gekauft
Und aus der schwarz getönten Karre lief nur Gangstersound
Und das lauter als die Polizei erlaubt
Keiner hört auf das Gesetz, doch jeder will 'ne zweite Chance
Ich hab' gehört, det macht die Seele kaputt, doch
Hab' noch nie selbst in den Spiegel geguckt
Ich hab’s geliebt, das Geräusch aus dem Automaten
Eine Karte, dreimal raten, ich kann’s kaum erwarten
Ich hab’s gefühlt, es bringt mich kurz ins Schwitzen
Doch für ein paar Mücken wird das Limit überschritten
Mir hat’s geschmeckt, saftig Steak zum Mittagessen
Doch es ging vorbei, dann gab es wieder Pizzaecken
Verstehst du?
Das Leben ist kein Tanzverein
187 — und ab morgen könnte alles anders sein
Ich hab’s gesehen, ich hab' gesehen, was es mit dir anstellt
Gesehen, wie meine Freunde abgeführt werden in Handschellen
Ich hab’s gehört, ich hab' gehört, Geld macht mich glücklich
Doch wenn du’s nicht besitzt, nimmst du auf niemanden mehr Rücksicht
Ich hab' gefühlt, man entfernt sich, je tiefer wir graben
Gefühlt, was es heißt, wenn Brüder Brüder verraten
Ich hab’s geschmeckt, doch der Geschmack hat nicht mehr aufgehört
Und wenn ich’s nicht in' Griff bekomm', geh' ich noch in' Bau dafür
Ein Schein, zwei Scheine, drei Scheine, vier
Weil ich schlau investier', kommen zehn zurück zu mir
Ich hab' gesehen, wie’s geht — wie man schnell Kohle verdient
Wie ich in einer Stunde so viel wie du in einem Monat verdien', Junge
Ich hatte Zeit, nur ohne Messer, ohne Gabel
Hab' 'n Lagerjob gehabt, packte Paletten auf 'n Stapler
Hab' mich gefühlt wie 'n Sklave, gefühlt wie 'ne Made
Doch dann hab ich gehört «Es gibt paar Jobs auf der Straße!»
Schon war ich sorgenfrei, nahm mir morgen frei
Doch hab' gehört, ich werd' beschattet von der Polizei
Gott sei Dank hat mein Gewissen mich gelöchert
Geld schmeckt zwar gut, doch die Freiheit schmeckt mir besser
Doch viele Homies haben sich blenden lassen
Ich hab' zwar viel vor in mei’m Leben, doch nicht vor im Knast zu landen
Verstehst du?
Das Leben ist kein Tanzverein
187 — und morgen könnt' schon alles anders sein
Ich hab’s gesehen, ich hab' gesehen, was es mit dir anstellt
Gesehen, wie meine Freunde abgeführt werden in Handschellen
Ich hab’s gehört, ich hab' gehört, Geld macht mich glücklich
Doch wenn du’s nicht besitzt, nimmst du auf niemanden mehr Rücksicht
Ich hab' gefühlt, man entfernt sich, je tiefer wir graben
Gefühlt, was es heißt, wenn Brüder Brüder verraten
Ich hab’s geschmeckt, doch der Geschmack hat nicht mehr aufgehört
Und wenn ich’s nicht in' Griff bekomm', geh' ich noch in' Bau dafür

(traduzione)

L'ho visto, so come ci si sente
Quando fai il botto e in panchina ce n'è ancora di più
Avevo appena vent'anni e ho comprato una Benz
E solo il suono del gangster è uscito dall'auto dai toni neri
E più forte di quanto consentito dalla polizia
Nessuno ascolta la legge, ma tutti vogliono una seconda possibilità
Ho sentito che distrugge l'anima, sì
Non mi sono mai guardato allo specchio da solo
Mi è piaciuto molto, il rumore della macchina
Una carta, tre ipotesi, non vedo l'ora
L'ho sentito, mi fa sudare per un momento
Ma per alcune zanzare il limite è superato
Mi è piaciuto, bistecca succosa per pranzo
Ma è passato, poi ci sono stati di nuovo gli angoli della pizza
Capisci?
La vita non è una discoteca
187 — e da domani tutto potrebbe essere diverso
L'ho visto, ho visto cosa ti fa
Ho visto i miei amici portati via in manette
L'ho sentito, ho sentito che i soldi mi rendono felice
Ma se non lo possiedi, non ti importa più di nessuno
Ho sentito che più scaviamo in profondità, più diventiamo distanti
Ho sentito cosa significa quando i fratelli tradiscono i fratelli
L'ho assaggiato, ma il gusto non si è mai fermato
E se non riesco a tenerlo sotto controllo, andrò in costruzione per questo
Una banconota, due cambiali, tre cambiali, quattro
Perché investo in modo intelligente, dieci tornano da me
Ho visto come si fa: come guadagnare soldi velocemente
Come guadagno tanto in un'ora quanto tu guadagni in un mese ragazzo
Ho avuto tempo, solo senza coltello, senza forchetta
Aveva un lavoro in magazzino, imballato pallet su un carrello elevatore
Mi sentivo uno schiavo, mi sentivo un verme
Ma poi ho sentito «Ci sono alcuni lavori per strada!»
Già ero spensierato, domani ho preso il largo
Ma ho sentito di essere seguito dalla polizia
Grazie al cielo la mia coscienza mi ha perforato
Il denaro ha un buon sapore, ma la libertà ha un sapore migliore per me
Ma molti amici sono stati accecati
Ho grandi progetti nella mia vita, ma non ho intenzione di finire in prigione
Capisci?
La vita non è una discoteca
187 — e domani tutto potrebbe essere diverso
L'ho visto, ho visto cosa ti fa
Ho visto i miei amici portati via in manette
L'ho sentito, ho sentito che i soldi mi rendono felice
Ma se non lo possiedi, non ti importa più di nessuno
Ho sentito che più scaviamo in profondità, più diventiamo distanti
Ho sentito cosa significa quando i fratelli tradiscono i fratelli
L'ho assaggiato, ma il gusto non si è mai fermato
E se non riesco a tenerlo sotto controllo, andrò in costruzione per questo