Traduzione del testo della canzone Bad Obsession - Guns N' Roses

Bad Obsession (originale)

I can’t stop thinkin'
Thinking 'bout sinkin'
Sinkin’down into my bed
I call my mother
She’s just a cunt now
She said i’m sick in the head
She said you ain’t special
So who you foolin'
Don’t try ta give me a line
But i can’t stop thinkin''bout
Seein’ya one more time
(oh no)
But i already left you
And you’re better off left behind
It’s a bad obsession
It’s always messin'
It’s always messin’my mind
It’s a bad obsession
It’s always messin'
It’s always messin’my mind
Too bad you’re fucked up I used to be wasted
Always tried to take it Take it down into my vein
I call the doctor
He’s just another
He said i’m sick in the brain
He said you ain’t special
So who you foolin'
Don’t try ta give me a line
But i can’t stop thinkin''bout
Doin’it one more time
(oh no)
But i already left you
And you’re better off left behind
(oh yeah)
Aw it’s a bad obsession
It’s always messin'
It’s always messin’my mind
It’s a bad obsession
It’s always messin'
It’s always messin’my mind
So bad…
Boy
It’s a It’s a Heads up It’s a bad obsession
It’s always messin'
It’s always messin’my mind
Now it’s a bad obsession
It’s always messin'
It’s always messin’my mind
But i can’t stop thinkin''bout
Doin’it one more time
(oh no)
See i already left you
And you’re better off left behind
(oh no, oh no)
It’s a bad obsession
And you’re always messin’my mind
See i already left you
And you’re better off left behind
Uh huh… no Maybe you’ll do better next time
Punk!

(traduzione)

Non riesco a smettere di pensare
pensando di affondare
Sprofondando nel mio letto
Chiamo mia madre
Adesso è solo una fica
Ha detto che ho la testa
Ha detto che non sei speciale
Allora chi stai prendendo in giro
Non provare a dammi una linea
Ma non riesco a smettere di pensare
Ci vediamo ancora una volta
(Oh no)
Ma ti ho già lasciato
E faresti meglio a lasciarti indietro
È una cattiva ossessione
fa sempre casino
Mi sconvolge sempre la mente
È una cattiva ossessione
fa sempre casino
Mi sconvolge sempre la mente
Peccato che tu sia incasinato, ero abituato a essere sprecato
Ho sempre cercato di prenderlo Portarlo nella mia vena
Chiamo il dottore
È solo un altro
Ha detto che ho il cervello malato
Ha detto che non sei speciale
Allora chi stai prendendo in giro
Non provare a dammi una linea
Ma non riesco a smettere di pensare
Fallo ancora una volta
(Oh no)
Ma ti ho già lasciato
E faresti meglio a lasciarti indietro
(o si)
Aw è una cattiva ossessione
fa sempre casino
Mi sconvolge sempre la mente
È una cattiva ossessione
fa sempre casino
Mi sconvolge sempre la mente
Così male…
Ragazzo
È un È un Avviso È una cattiva ossessione
fa sempre casino
Mi sconvolge sempre la mente
Ora è una cattiva ossessione
fa sempre casino
Mi sconvolge sempre la mente
Ma non riesco a smettere di pensare
Fallo ancora una volta
(Oh no)
Vedi, ti ho già lasciato
E faresti meglio a lasciarti indietro
(oh no, oh no)
È una cattiva ossessione
E mi rovini sempre la testa
Vedi, ti ho già lasciato
E faresti meglio a lasciarti indietro
Uh huh... no Forse farai meglio la prossima volta
Punk!