Traduzione del testo della canzone Стоп-кадр - Зимовье зверей

Стоп-кадр (originale)

Ты красоту не скроешь темнотой
И ею же изъяны не исправишь,
Но середина будет золотой
Под золотом твоих вечерних клавиш.
И, чтобы мы не стали серебром
На фотоплёнках и на кинолентах,
Реальность от руки обводит нас пером,
Запутавшись в подручных инструментах.
Мне ни слова, ни взгляды не нужны —
Доверившись дыханию и ритму,
Я слышу, как за цепи тишины
Цепляются коралловые рифмы.
И мотыльками струнно на весу
Все ноты в полутёмном помещеньи
Слетаются на свет, что я в себе несу,
Как светлое твоё порабощенье.
Ты — новая земля, рождённая вовне,
В которую не мне атлантом упираться.
А я?
Я — капитан, влекомый к целине
Сетями неизведанного рабства.
Ночь упадёт магнитом на компас
И, временно нарушив свой обычай,
Не на стекле увековечит нас,
А в вечность унесёт свою добычу.
Ведь замыслы судьбы опередив,
Мы стали золоты и серединны.
И ангел с потолка отводит объектив,
Чтоб сделать миг простым и объективным.
Мой верный талисман, искомое звено,
В тебе заключено второе расстоянье.
А я?
Я — капитан, швыряющий на дно
Окалину былого состоянья.
Завяли паруса, истлели корабли,
Осели на мели никчёмные богатства.
А я?
Я — капитан дрейфующей земли,
Толкаемый стихией на пиратство

(traduzione)

Non puoi nascondere la bellezza con l'oscurità
E non puoi correggere i difetti con esso,
Ma il centro sarà dorato
Sotto l'oro delle tue chiavi della sera.
E così non diventiamo argento
Su pellicole fotografiche e su pellicola,
La realtà disegna una penna intorno a noi a mano,
Impigliato in strumenti improvvisati.
Non ho bisogno di una parola o di uno sguardo -
Fidarsi del respiro e del ritmo
Sento come dietro le catene del silenzio
Le rime di corallo si aggrappano.
E le falene stringono il peso
Tutte le note in una stanza semibuia
Si affollano alla luce che porto in me stesso,
Quanto è brillante la tua schiavitù.
Tu sei la nuova terra nata fuori
In cui non spetta a me riposarmi contro l'Atlantide.
E io?
Sono un capitano attratto dalle terre vergini
Reti di schiavitù sconosciuta.
La notte cadrà come una calamita sulla bussola
E, rompendo temporaneamente la sua abitudine,
Non su vetro ci perpetuerà,
E porterà la sua preda nell'eternità.
Dopotutto, prima dei piani del destino,
Siamo diventati d'oro e di mezzo.
E l'angelo dal soffitto toglie la lente,
Per rendere il momento semplice e oggettivo.
Mio fedele talismano, il legame desiderato,
Hai la seconda distanza.
E io?
Sono il capitano che tira a terra
Scala dell'ex stato.
Le vele appassirono, le navi marcirono,
Ricchezze senza valore si sono arenate.
E io?
Sono il capitano della terra alla deriva
Spinto dagli elementi alla pirateria