Traduzione del testo della canzone Самолёт - Зимовье зверей

Самолёт (originale)

Самолет мой у крыльца
Заведен и дышит жаром,
У пилота под загаром
То ли копоть, то ли пыльца.
Улетаю в небеса,
Разделенные по парам,
Пожелай мне — с легким даром —
Два билета в два конца.
Самолет мой невелик —
Два притопа, три прихлопа,
Два аршина, взгляды в оба
И соленый пуд земли.
Бирюза и сердолик
На его крылах покатых.
Пожелай мне снов богатых
И нерукописных книг.
Припев:
Пожелай мне нелетной погоды,
Подскажи мне, как побыстрее вернуться,
Но не верь мне, что улетаю на годы, —
Не успеет Земля обернуться…
C → D → C → H Самолет не будет ждать,
Но не стоит обольщаться —
Даже если постараться
На него не опоздать.
Ничего не надо брать —
Два желания и только,
Ведь лететь придется долго,
Значит, будет, где терять.
Эта мертвая петля
Замыкается внезапно,
Самолет летит в засаду
Через льды и тополя.
Дам пилоту три рубля —
Пусть помедленней, кругами,
Или даже вверх ногами —
Небо — звезды — след — земля…
Припев
Не ищи меня потом
И не обивай порога.
Я вернусь другой дорогой
И найду свой старый дом.
Восемь футов под крылом,
Пять парсеков в поднебесье —
С этой рукотворной песней
И с мечтами об ином.
Пожелай мне улетной погоды,
Подскажи мне, как побыстрее вернуться,
И не верь мне, что улетаю на годы, —
Не успеет Земля
Обернуться вокруг —
Через льды, тополя,
Через тысячи вьюг,
По дорогам пыля,
Оставляя круги,
Я вернусь, но другим,
Я начну, но с нуля,
А пока — самолет
Раздувает пары,
Отправляюсь в полет,
Посмотреть на миры…
Как они там?
C → D → C → H

Самолёт (traduzione)

Il mio aereo è sotto il portico
Senza fiato e respirando calore,
All'abbronzatura del pilota
O fuliggine o polline.
Sto volando in paradiso
Diviso a coppie
Augurami - con un regalo leggero -
Due biglietti in due modi.
Il mio aereo è piccolo
Due piene, tre picchi,
Due arshin, sguardi in entrambi
E il budino salato della terra.
Turchese e corniola
Sulle sue ali spioventi.
Augurami sogni ricchi
E libri non manoscritti.
Coro:
Augurami bel tempo
Dimmi come tornare più velocemente
Ma non credermi che sto volando via per anni, -
La Terra non avrà il tempo di voltarsi...
C → D → C → H L'aereo non aspetta,
Ma non lasciarti ingannare -
Anche se ci provi
Non fare tardi.
Non devi prendere niente -
Due desideri e niente di più
Dopotutto, ci vorrà molto tempo per volare,
Quindi, ci sarà dove perdere.
Questo ciclo morto
Si chiude all'improvviso
L'aereo cade in un'imboscata
Attraverso ghiaccio e pioppi.
Darò al pilota tre rubli -
Lascia che rallenti, in tondo,
O anche a testa in giù
Cielo - stelle - sentiero - terra...
Coro
Non cercarmi dopo
E non bussare alla soglia.
Tornerò in un altro modo
E troverò la mia vecchia casa.
Otto piedi sotto l'ala
Cinque parsec nel cielo -
Con questa canzone fatta a mano
E con sogni su qualcos'altro.
Augurami bel tempo
Dimmi come tornare più velocemente
E non credermi che sto volando via per anni, -
La Terra non avrà tempo
girarsi -
Attraverso il ghiaccio, i pioppi,
Attraverso mille bufere di neve
Sulle strade di polvere
lasciando i cerchi,
Tornerò, ma diverso
Inizierò, ma da zero,
Nel frattempo - l'aereo
soffiando i vapori,
Sto andando su un volo
Guarda i mondi...
Come sono lì?
C→D→C→H