Traduzione del testo della canzone Средневековый город - Зимовье зверей

Средневековый город (originale)

Средневековый город
Средневековый город спит.
Дрожит натруженный гранит.
И ночь молчание хранит
Под страхом смерти.
Средневековый город спит.
Унылый тусклый колорит
Вам что-то эхом повторит, —
Ему не верьте.
В библиотеках спят тома,
От бочек пухнут закрома
И сходят гении с ума
В ночном дозоре.
И, усреднив, равняет тьма
Мосты, канавы и дома,
И Капитолий, и тюрьма —
В одном узоре.
Спит средневековый город Краков.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тишь и тишина!
В лужах — отраженье звёздных знаков.
Полная Луна…
Ах, эти средние века,
Где одинаково горька
Судьба партера и райка,
Вора и принца,
Где весь расчёт — на дурака,
Где звёзды смотрят свысока,
И ни о чём наверняка
Не сговориться.
Мощеных улиц мишура,
Крученых лестниц баккара,
И небо в сером, и сыра
Его закваска.
Средневековое вчера —
Невыносимая пора!
Здесь всё как будто бы игра —
Не жизнь, не сказка.
Спит средневековый город Вена.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тише, тишина.
Улицы его чисты, как пена.
Полная Луна…
А завтра будет новый день,
Тяжелый день, ужасный день, —
И самый мудрый из людей
Узнать не в праве,
Кому какой предъявит фант
Страстей и судеб фолиант —
Упавший с неба бриллиант
В земной оправе?
И вечность дальше потечёт,
А многоточие — не в счёт,
На что ей сдался пустячок
В конце абзаца!
Не дай вам бог, не дай вам черт,
Не дай вам кто-нибудь еще
На этом месте в это время
Оказаться…
Спит средневековый город Бремен.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тише, тишина!
Тенью на камнях застыло время.
Полная Луна…

(traduzione)

Città medievale
La città medievale dorme.
Granito teso tremante.
E la notte tace
Sotto la paura della morte.
La città medievale dorme.
Colore opaco opaco
Qualcosa ti risuonerà, -
Non fidarti di lui.
I volumi dormono nelle librerie
I bidoni si gonfiano dai barili
E i geni impazziscono
Di guardia notturna.
E, in media, l'oscurità si uniforma
Ponti, fossati e case
Sia il Campidoglio che la prigione -
In uno schema.
Città medievale addormentata di Cracovia.
Silenzioso.
Silenzioso.
Silenzioso.
Silenzio e silenzio!
Nelle pozzanghere - un riflesso dei segni zodiacali.
Luna piena…
Oh, quel medioevo
Dove ugualmente amaro
Il destino del parterre e del raik,
Ladro e principe
Dov'è l'intero calcolo - per uno sciocco,
Dove le stelle guardano in basso
E niente di certo
Non parlare.
Orpelli di strade acciottolate,
Scale contorte di baccarat,
E il cielo in grigio, e il formaggio
Il suo lievito.
Ieri medievale -
Tempo insopportabile!
Qui tutto sembra essere un gioco -
Non la vita, non una favola.
La città medievale di Vienna dorme.
Silenzioso.
Silenzioso.
Silenzioso.
Silenzio, silenzio.
Le sue strade sono pulite come schiuma.
Luna piena…
E domani sarà un nuovo giorno
Giornata dura, giornata terribile
E il più saggio degli uomini
Non è giusto scoprirlo
A chi cosa presenterà un fantasma
Tomo della passione e del destino -
Un diamante caduto dal cielo
In una cornice terrena?
E l'eternità scorrerà più lontano,
E i punti non contano,
Perché ha rinunciato a un po'
Alla fine del paragrafo!
Dio non voglia, Dio ti proibisca,
Non darti qualcun altro
In questo posto in questo momento
Rivelarsi…
La città medievale di Brema dorme.
Silenzioso.
Silenzioso.
Silenzioso.
Silenzio, silenzio!
Il tempo si è fermato come un'ombra sui sassi.
Luna piena…