Traduzione del testo della canzone Летайте самолётами - Зимовье зверей

Летайте самолётами (originale)

Летайте самолётами и сами по себе —
Из дома на работу, а потом по магазинам,
Расправьте ваши крылья, пусть другие рты разинут, —
И с высоты авоською подайте знак толпе.
Пусть летит за вами, кто может,
Коли тяжесть душе не мешает,
Коли боль и сомненья не гложут
И домашние не возражают.
Летайте самолётами и сами по себе,
Но помните, что снайперы на небесах засели,
И греют пальцами курки, и держат на прицеле
Всех, кто летает по небу в противовес толпе.
Летайте вверх, а главное — не бойтесь вниз упасть!
Уж лучше падать штопором, чем штопором крутиться.
Не верьте измышлениям, что человек — не птица,
Бросайтесь прямо в пропасть неба, ветру прямо в пасть!
Пусть летит за вами, кто может,
Коли тяжесть душе не мешает,
Коли боль и сомненья не гложут
И домашние не возражают.
Летите прямо к северной Медведице-Звезде,
Тревоги и волнения — балластом бросьте за борт.
Отныне вам открыты Север, Юг, Восторг и Запах!
-
Привет лихим стервятникам, осевшим на хвосте!
Попробуйте парение от первого лица,
Дыхание свободнее, отчётливей движенья,
Всего-то дел — разрушить миф земного притяженья —
И наплевать на пущенный вдогонку дюйм свинца…
Пусть летит за вами, кто может,
Коли тяжесть душе не мешает,
Коли боль и сомненья не гложут
И домашние не возражают.

(traduzione)

Vola in aereo e da solo -
Da casa al lavoro, e poi la spesa,
Spiega le tue ali, lascia che gli altri aprano la bocca,
E dall'alto con una borsa a spago, dai un segno alla folla.
Lascialo volare dietro di te, chi può
Se la pesantezza non interferisce con l'anima,
Se il dolore e i dubbi non rosicchiano
E alla famiglia non importa.
Vola in aereo e da solo
Ma ricorda che i cecchini si sono stabiliti in paradiso,
E scaldano i grilletti con le dita e tengono a vista
Tutti quelli che volano nel cielo in contrasto con la folla.
Vola in alto e, soprattutto, non aver paura di cadere!
È meglio cadere come un cavatappi che girare come un cavatappi.
Non credere alle invenzioni secondo cui una persona non è un uccello,
Lanciati dritto nell'abisso del cielo, dritto nella bocca del vento!
Lascialo volare dietro di te, chi può
Se la pesantezza non interferisce con l'anima,
Se il dolore e i dubbi non rosicchiano
E alla famiglia non importa.
Vola dritto verso la stella dell'orso settentrionale,
Getta in mare le ansie e le preoccupazioni come una zavorra.
D'ora in poi, il Nord, il Sud, la Delizia e l'Odore sono aperti per te!
-
Salute agli avvoltoi impetuosi che si sono posati sulla loro coda!
Prova lo svapo in prima persona
La respirazione è più libera, il movimento è più chiaro,
Solo qualcosa da fare - per distruggere il mito della gravità -
E non me ne frega niente del pollice di piombo che è stato inseguito...
Lascialo volare dietro di te, chi può
Se la pesantezza non interferisce con l'anima,
Se il dolore e i dubbi non rosicchiano
E alla famiglia non importa.