Traduzione del testo della canzone Ночь босиком - Зимовье зверей

Ночь босиком (originale)

По дождливым улицам без зонта,
Мостовыми и лужами босиком —
Я искал ночлег и считал до ста,
То едва дышал, то бежал бегом.
Только ночь сильней в тыщу раз была,
Только ночь была в сотню раз длинней
И манила пальцем из-за угла —
Чтоб остался с ней, чтоб остался с ней…
Я не слушал ночь и шагал вперёд,
Забывая всё, что когда-то знал.
Я забыл, где выход, забыл, где вход,
Где течёт метро, где шуршит вокзал.
Я свернул, как будто бы невзначай,
В дом, где стены — пыль, потолок в дыму;
В этом доме был мне обещан чай —
Много лет тому, много лет тому…
Я пришёл, но боюсь постучаться в дверь.
Я за эту ночь стал совсем другой.
И храпит за стеной кровожадный зверь —
Стережёт покой, стережёт покой…
По дождливым улицам без зонта,
Мостовыми и лужами босиком…
Я искал ночлег и считал до ста,
То едва дышал, то бежал бегом.
Только ночь сильней в тыщу раз была,
Только ночь была в сотню раз длинней
И манила пальцем из-за угла —
Чтоб остался с ней, чтоб остался с ней…

Ночь босиком (traduzione)

Per le strade piovose senza ombrello,
Marciapiedi e pozzanghere a piedi nudi -
Stavo cercando un pernottamento e ho contato fino a cento,
O respirava a malapena, poi correva.
Solo la notte era mille volte più forte,
Solo che la notte era cento volte più lunga
E fece cenno con il dito da dietro l'angolo -
Per stare con lei, per stare con lei...
Non ho ascoltato la notte e sono andato avanti,
Dimenticando tutto ciò che una volta sapevi.
Ho dimenticato dov'è l'uscita, ho dimenticato dov'è l'ingresso,
Dove scorre la metropolitana, dove fruscia la stazione.
Mi voltai, come per caso,
In una casa dove le pareti sono polvere, il soffitto è in fumo;
Il tè mi è stato promesso in questa casa -
Molti anni fa, molti anni fa...
Sono venuto, ma ho paura di bussare alla porta.
Sono diventato completamente diverso durante questa notte.
E la bestia assetata di sangue russa dietro il muro -
Mantenere la pace, mantenere la calma...
Per le strade piovose senza ombrello,
Marciapiedi e pozzanghere a piedi nudi...
Stavo cercando un pernottamento e ho contato fino a cento,
O respirava a malapena, poi correva.
Solo la notte era mille volte più forte,
Solo che la notte era cento volte più lunga
E fece cenno con il dito da dietro l'angolo -
Per stare con lei, per stare con lei...