Traduzione del testo della canzone Дай мне совет - Зимовье зверей

Дай мне совет (originale)

Дай мне совет, куда мне идти.
Открой мне глаза, не застилай мне свет.
Дай мне совет, пока мы в пути.
Кто заплатит за дым звоном монет?
Слуховое окно, а за ним чердак,
Кто же знает, что еще будет со мной?
В этом мире и так, как всегда,
Все не так, как всегда — бардак
И шепот муз за спиной.
Если некуда идти, иди на свет.
Если нечего ждать, жди перемен.
Если перемен по-прежнему нет,
Значит, встань с колен, встань с колен.
Если нечего скрывать, заметай следы.
Если не во что стрелять, стреляй в тишину.
Если нечего сжигать, поджигай костры.
А если некуда плыть, то иди ко дну.
Дай мне совет, как быть мне теперь,
Когда эта дверь заперта на обед.
Дай мне совет, мой ласковый зверь,
Мой неласковый май, мое кино, мой секрет.
Только с ноты до и уже не в такт.
Кто же знает, что еще будет потом.
Я не знаю что, но я знаю как.
Как хотелось бы мне, а там хоть потоп.
Если нечего читать, читай слова
Если некогда спать, спи по ночам.
Если по ночам болит голова,
Значит крепкий чай или палача.
Если нечего делать, сходи с ума.
Если любишь день, доживи до дня.
Если нечего терять, теряйся сама.
А если некого звать, позови меня.
И дай мне совет…

Дай мне совет (traduzione)

Dammi consigli su dove andare.
Apri i miei occhi, non coprire la mia luce.
Dammi un consiglio mentre siamo in viaggio.
Chi pagherà il fumo a suon di monete?
Un abbaino, e dietro una soffitta,
Chissà cos'altro mi succederà?
In questo mondo e come sempre,
Non tutto è come sempre: un pasticcio
E il sussurro delle muse alle tue spalle.
Se non c'è nessun posto dove andare, vai alla luce.
Se non c'è niente da aspettarsi, aspetta il cambiamento.
Se non c'è ancora nessun cambiamento
Quindi, alzati dalle ginocchia, alzati dalle ginocchia.
Se non hai niente da nascondere, copri le tue tracce.
Se non c'è niente a cui sparare, spara nel silenzio.
Se non c'è niente da bruciare, accendi fuochi.
E se non c'è un posto dove nuotare, vai in fondo.
Dammi consigli su come essere me ora
Quando quella porta sarà chiusa per pranzo.
Dammi un consiglio, mia gentile bestia,
Il mio maggio scortese, il mio cinema, il mio segreto.
Solo da una nota a e non più sul ritmo.
Chissà cos'altro accadrà dopo.
Non so cosa, ma so come.
Come vorrei, e c'è almeno un diluvio.
Se non c'è niente da leggere, leggi le parole
Se non hai tempo per dormire, dormi la notte.
Se la tua testa fa male di notte,
Significa tè forte o carnefice.
Se non c'è niente da fare, impazzisci.
Se ami il giorno, vivi per vedere il giorno.
Se non hai niente da perdere, perdi te stesso.
E se non c'è nessuno da chiamare, chiamami.
E dammi un consiglio...