Traduzione del testo della canzone Дороги, которые нас выбирают - Зимовье зверей

Дороги, которые нас выбирают (originale)

Воздушный шар не выдержит двоих.
Дорога в небо нам не удалась.
Дорога в небо тяжела для живых,
Один из нас к тому же — балласт.
По прошествии лет не уточняя цены,
Я знаю: так было нужно, раз так решено.
И в этот дивный букет вплетая привкус вины,
Дороги гнут наши души по принципу домино.
Дороги, которые нас выбирают,
Дороги, которые смеются нам в лицо.
Дороги, дороги — без просвета и края.
Одним дорога — млечный путь,
Другим — трамвайное кольцо.
Пока клеймо не станет золотым,
Дорога к правде сжигает дотла.
Сама же правда превращается в дым,
И нам опять остаётся зола.
Поджигая, сгорай — себя не стоит жалеть,
Твой пепел будет стучаться в иные сердца.
Меняя призрачный край, на центробежную сеть,
Опередившие мчаться обратно в поте лица.
По дорогам, которые нас выбирают,
По дорогам, которые смеются нам в лицо.
Дороги, дороги — без просвета и края.
Одним дорога — млечный путь,
Другим — трамвайное кольцо.
Дорога влево потакает злу,
Дорога вправо перечит судьбе.
Я выбираю прямую стрелу —
Я выбираю дорогу к себе.
Сесть баркасом на мель, стать халифом на час,
Влиться тёплою пулей в холодную кровь.
Твой горбатый кобель, мой крылатый пегас
Однажды точно смекнули, что скоро встретятся вновь
На дорогах, которые нас выбирают,
На дорогах, которые смеются нам в лицо.
Дороги, дороги — без просвета и края.
Одним дорога — млечный путь,
Другим — трамвайное кольцо.

(traduzione)

Il palloncino non ne supporterà due.
La strada per il paradiso non ha funzionato per noi.
La strada per il paradiso è dura per i vivi,
Uno di noi è anche un ballast.
Dopo anni senza specificare i prezzi,
So che era necessario, visto che è stato deciso così.
E intrecciando un sapore di colpa in questo meraviglioso bouquet,
Le strade piegano le nostre anime come tessere del domino.
Le strade che ci scelgono
Strade che ci ridono in faccia.
Strade, strade - senza spazio libero e bordo.
Una strada è la via lattea,
L'altro è l'anello del tram.
Fino a quando il marchio non sarà d'oro
La strada per la verità brucia al suolo.
La verità stessa si trasforma in fumo,
E siamo rimasti di nuovo con la cenere.
Dare fuoco, bruciare: non dovresti dispiacerti per te stesso,
Le tue ceneri busseranno ad altri cuori.
Cambiando il bordo spettrale, per una rete centrifuga,
Coloro che li hanno preceduti tornano indietro con il sudore dei loro volti.
Sulle strade che ci scelgono
Su strade che ci ridono in faccia.
Strade, strade - senza spazio libero e bordo.
Una strada è la via lattea,
L'altro è l'anello del tram.
La strada a sinistra asseconda il male,
La strada a destra contraddirà il destino.
Scelgo una freccia dritta -
Scelgo la strada per me stesso.
Incagliarsi su una scialuppa, diventare califfo per un'ora,
Versare una pallottola calda nel sangue freddo.
Il tuo maschio gobbo, il mio pegaso alato
Un giorno si sono resi conto per certo che si sarebbero incontrati di nuovo presto.
Sulle strade che ci scelgono
Su strade che ci ridono in faccia.
Strade, strade - senza spazio libero e bordo.
Una strada è la via lattea,
L'altro è l'anello del tram.